1
00:00:34,950 --> 00:00:37,827
Carro novo, Z?
Apenas para sua informação...

2
00:00:37,911 --> 00:00:39,913
isso é um protótipo.

3
00:00:39,997 --> 00:00:42,500
Irmão.
Sim. Certo.

4
00:00:42,583 --> 00:00:46,921
Estarei de volta em um segundo.
Não toque em nada.

5
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
Capitão da Inglaterra
Danny "máquina malvada"meehan...

6
00:01:02,146 --> 00:01:04,984
está licenciado para pontuar pela Umbro.

7
00:01:11,783 --> 00:01:13,910
Licenciado para levar uma surra, você quer dizer.

8
00:02:01,506 --> 00:02:04,009
Elvis, uísque grande.

9
00:02:04,092 --> 00:02:07,137
Você quer alguma coisa nisso?
Sim, um duplo.

10
00:02:08,973 --> 00:02:10,975
Aqui é animado, não é?

11
00:02:11,059 --> 00:02:14,855
Você não era Danny Meehan?
Costumava ser, cara.

12
00:02:14,939 --> 00:02:16,649
Há muito tempo.

13
00:02:16,690 --> 00:02:18,985
Senhor, receio que iremos
tenho que bafômetro você.

14
00:02:19,068 --> 00:02:22,822
Não há necessidade, oficial.
Estou totalmente bêbado.

15
00:02:22,905 --> 00:02:24,824
Vamos, Danny.
Sem problemas.

16
00:02:26,660 --> 00:02:28,871
Ah, olhe.
Um cobre em miniatura.

17
00:02:31,707 --> 00:02:34,001
Acho que é melhor você vir conosco.

18
00:02:34,085 --> 00:02:36,796
Não seja bobo.
Ah, vamos lá.

19
00:02:36,880 --> 00:02:38,882
Você está cortado, raio de sol.

20
00:02:41,426 --> 00:02:44,931
Manchetes da BBC News. Em Londres
Tribunal da Coroa esta manhã...

21
00:02:45,014 --> 00:02:48,519
ex-capitão de futebol da Inglaterra Danny
meehan foi preso por três anos...

22
00:02:48,559 --> 00:02:51,562
apesar de ter se declarado culpado
agredir dois policiais...

23
00:02:51,647 --> 00:02:53,941
e dirigir bêbado enquanto estiver proibido.

24
00:02:54,024 --> 00:02:57,904
A queda de Meehan do topo do mundo
celebridade do futebol foi rápida...

25
00:02:57,946 --> 00:03:00,657
desde acusações de manipulação de resultados
encerrou a carreira...

26
00:03:00,740 --> 00:03:03,326
de um dos deste país
melhores jogadores.

27
00:03:03,411 --> 00:03:06,539
O juiz mostrou pouca simpatia
pelos apelos de mitigação de Meehan...

28
00:03:06,622 --> 00:03:09,001
impondo a pena máxima.

29
00:03:09,083 --> 00:03:12,254
meehan não demonstrou emoção
enquanto ele era levado embora.

30
00:03:12,336 --> 00:03:14,506
A ex-estrela irá
cumprir a pena...

31
00:03:14,589 --> 00:03:17,050
em Longmarsh
Prisão de alta segurança...

32
00:03:18,428 --> 00:03:20,555
famoso por seu
programa de reabilitação...

33
00:03:22,265 --> 00:03:24,225
personagens reformados...
Preencha o rosto dele!

34
00:03:24,310 --> 00:03:26,895
e condições modernas.

35
00:03:43,123 --> 00:03:44,457
Abrir!

36
00:03:45,959 --> 00:03:47,919
É isso. Sair!
Vamos!

37
00:03:50,380 --> 00:03:53,092
Afaste-se da van.
Cale a boca!

38
00:03:53,134 --> 00:03:56,387
Este é um nick de categoria B,
não, porra, Butlins.

39
00:03:56,471 --> 00:03:59,641
Você entende? Você não é nada
aqui. Você está me ouvindo?

40
00:03:59,725 --> 00:04:02,811
Nada!
Sair!

41
00:04:02,894 --> 00:04:05,230
Que o bom Deus esteja com você.

42
00:04:06,900 --> 00:04:08,318
Ele é um menino bonito.

43
00:04:11,738 --> 00:04:13,324
Entrando!

44
00:04:15,159 --> 00:04:17,077
Prossiga.
Descendo as escadas ali.

45
00:04:17,161 --> 00:04:19,747
Prisioneiro em movimento!

46
00:04:19,830 --> 00:04:24,169
Fique atrás da linha. Fique aí.
Objetos de valor?

47
00:04:24,211 --> 00:04:26,797
Prisioneiro Meehan, 04 112.

48
00:04:29,092 --> 00:04:30,593
Assine.

49
00:04:36,015 --> 00:04:38,851
Aqui está seu equipamento de designer
pelos próximos três anos. Aproveitar.

50
00:04:38,936 --> 00:04:42,356
O que você está esperando, hein?
Vamos, mova-se!

51
00:05:13,391 --> 00:05:16,103
Ele era capitão de seu país
e ele acaba aqui, né?

52
00:05:16,186 --> 00:05:20,775
73 partidas internacionais, e
você vende seu país em um jogo?

53
00:05:20,858 --> 00:05:23,236
Isso é um inglês cruel, claro.

54
00:05:35,417 --> 00:05:36,876
Chefe?

55
00:06:16,965 --> 00:06:19,509
Eu sou o oficial chefe
desta prisão.

56
00:06:21,136 --> 00:06:23,471
Você me liga
"Sr. Burton, senhor."

57
00:06:25,181 --> 00:06:28,352
Você o chama de Sr. Ratchett
e ele, Sr. Hayter.

58
00:06:28,436 --> 00:06:32,273
Qualquer pessoa com este uniforme,
você chama de senhor, certo?

59
00:06:32,356 --> 00:06:33,899
Certo...

60
00:06:35,485 --> 00:06:37,404
Sr. Burton, senhor.

61
00:06:39,656 --> 00:06:42,702
Em algum momento amanhã,
o governador quer uma palavra.

62
00:06:44,621 --> 00:06:49,376
Ele quer que você treine
meu time de futebol.

63
00:06:49,459 --> 00:06:52,630
Um pequeno conselho:

64
00:06:55,883 --> 00:06:59,470
Você vai sorrir lindamente
e diga não.

65
00:06:59,554 --> 00:07:01,515
Mova-se, Meehan!
Tudo bem!

66
00:07:01,556 --> 00:07:06,521
O que você disse?
Isso é "Sr. Hayter, senhor" para você.

67
00:07:06,603 --> 00:07:08,189
Você entende?

68
00:07:08,272 --> 00:07:10,817
Eu acho que você precisa de um pequeno lembrete
das ordens do Sr. Burton.

69
00:07:16,699 --> 00:07:20,202
Você não vai treinar...

70
00:07:20,287 --> 00:07:23,290
aquele time de futebol, ok?

71
00:07:26,668 --> 00:07:28,670
Fique aí
onde posso ver você.

72
00:07:32,550 --> 00:07:34,345
Guarde seu kit no canto superior direito.

73
00:07:35,928 --> 00:07:38,682
Muito bem, rapazes.
Novo companheiro de cela para você.

74
00:07:38,724 --> 00:07:42,144
Tenho certeza que você o reconhece. Ele usou
ser alguém uma vez.

75
00:07:51,781 --> 00:07:54,575
Você vai embora. Tenho bastante tempo
para conhecer seus novos companheiros de brincadeira.

76
00:07:56,577 --> 00:07:58,205
Atribuição de trabalho, ala C.

77
00:08:02,793 --> 00:08:06,422
Arranjei um aprendiz para você.
Ele costumava ser um varredor.

78
00:08:06,463 --> 00:08:09,634
Comediante.
Aproveite, Meehan.

79
00:08:11,636 --> 00:08:14,723
Eu tenho alguns conselhos para você.

80
00:08:14,765 --> 00:08:16,225
Obrigado. Eu sou um pouco baixo
em conselho hoje.

81
00:08:16,309 --> 00:08:20,271
Isso mudará sua vida.
Você vê isso?

82
00:08:20,354 --> 00:08:24,610
Tenha muito cuidado com isso. Alguns dos
os meninos se divertem à noite...

83
00:08:24,651 --> 00:08:28,280
embrulhe e envie por via aérea
pela janela.

84
00:08:28,363 --> 00:08:29,699
Aqui, use isso.

85
00:08:31,742 --> 00:08:33,578
Trabalho glamoroso, hein?

86
00:08:33,620 --> 00:08:36,999
Coloque-o na lixeira
e me siga, ok?

87
00:08:38,793 --> 00:08:40,461
Vamos!

88
00:08:46,009 --> 00:08:49,137
Você sabe quem é?
Olá, Meehan.

89
00:08:49,221 --> 00:08:50,556
Aqui.

90
00:08:50,639 --> 00:08:53,100
Não o músculo, o outro.

91
00:08:53,183 --> 00:08:55,645
Cristo, ele está velho.

92
00:08:55,687 --> 00:08:58,732
Trinta anos farão isso com você.

93
00:08:58,815 --> 00:09:00,735
Ainda pensa que é Al Capone.

94
00:09:00,817 --> 00:09:03,779
É melhor você ir até lá.

95
00:09:10,746 --> 00:09:14,791
Você sabe quem eu sou?
Charlie Sykes.

96
00:09:16,002 --> 00:09:18,086
Eu administro esse nick.

97
00:09:18,171 --> 00:09:19,921
Já me disseram.

98
00:09:23,009 --> 00:09:25,346
perdi muito dinheiro...

99
00:09:25,429 --> 00:09:27,848
em um jogo Inglaterra/Alemanha
alguns anos atrás...

100
00:09:27,890 --> 00:09:32,686
depois de um dos ingleses
deu um pênalti muito suspeito...

101
00:09:32,729 --> 00:09:35,565
após 72 minutos de jogo.

102
00:09:40,404 --> 00:09:43,491
Então acho que você me deve.

103
00:09:49,915 --> 00:09:53,252
Vamos, estrela.
A turnê não acabou.

104
00:09:55,672 --> 00:09:58,508
Você sabe, isso não vai
seja fácil para você aqui.

105
00:09:58,592 --> 00:10:01,636
Qual é o problema de todos?

106
00:10:01,720 --> 00:10:04,599
Você realmente quer saber?

107
00:10:04,682 --> 00:10:07,060
A maioria dos caras
aqui não tem nada.

108
00:10:07,143 --> 00:10:10,605
Nunca tive que começar.
Mas você...

109
00:10:10,689 --> 00:10:13,566
você tinha tudo
eles sempre sonharam...

110
00:10:13,609 --> 00:10:15,569
e você jogou tudo fora.

111
00:10:48,106 --> 00:10:50,900
É a estrela!
Danny Meehan.

112
00:10:50,942 --> 00:10:53,279
É a coisa.

113
00:10:53,362 --> 00:10:55,866
Porra, a Máquina Média!

114
00:10:55,948 --> 00:10:59,870
Aposto que você tem algumas histórias
não é, né? Tudo o

115
00:10:59,953 --> 00:11:02,915
tudo, você sabe,
a buceta e tudo mais.

116
00:11:02,956 --> 00:11:05,043
Engraçado, não.
Sim?

117
00:11:05,125 --> 00:11:07,045
E daí, figurão.

118
00:11:07,128 --> 00:11:09,214
Eu sei tudo sobre fama.
Eu era um rosto.

119
00:11:09,255 --> 00:11:11,508
Eu mesmo era um rosto.
Eu era o homem.

120
00:11:11,591 --> 00:11:15,012
No final dos anos 80, em torno das raves,
tudo isso, maldito vroom!

121
00:11:15,095 --> 00:11:17,431
Eu era o melhor cara!

122
00:11:17,473 --> 00:11:22,312
Minha comida?
Ah, garoto Danny

123
00:11:24,189 --> 00:11:27,734
Qualquer coisa que você precisar,
Sou um balcão único, ok?

124
00:11:36,995 --> 00:11:40,374
Qualquer coisa que você quiser,
Posso conseguir para você.

125
00:11:42,001 --> 00:11:44,587
Acabei de receber isso do Sr.
ali, jogando o feijão.

126
00:11:44,670 --> 00:11:46,590
Nitro?
Fique longe dele, cara.

127
00:11:46,672 --> 00:11:48,967
Entra com todos os,
tipo, recém-chegados...

128
00:11:49,009 --> 00:11:51,470
para que ele possa apressá-los.

129
00:11:51,512 --> 00:11:53,473
E qual é o seu ângulo?

130
00:11:53,514 --> 00:11:56,601
Se você quiser alguma coisa da vida
pequenos luxoschocolate...

131
00:11:56,685 --> 00:11:59,979
pasta de dente, papel higiênico macio

132
00:12:00,021 --> 00:12:02,024
Enorme é o seu homem.

133
00:12:03,359 --> 00:12:05,903
Enorme?
É irônico.

134
00:12:08,614 --> 00:12:10,409
Certo, Raj, você é negro.

135
00:12:10,492 --> 00:12:12,661
Não, cara, serei branco.
Raji, apenas relaxe, cara.

136
00:12:12,704 --> 00:12:15,580
Não lute contra isso. Você tem um nariz preto.
Você está dizendo que sou negro?

137
00:12:15,665 --> 00:12:18,710
Bem, isso me faz
o primeiro iraniano da Babilônia.

138
00:12:20,044 --> 00:12:22,380
Ah, olhe.
A estrela do bairro está na cidade.

139
00:12:22,463 --> 00:12:24,967
Coloque a chaleira no fogo, Raji.
Ah, você gostaria de biscoitos?

140
00:12:25,050 --> 00:12:27,803
Nunca pedi para ser colocado aqui.
O que, e nós fizemos?

141
00:12:27,886 --> 00:12:31,266
Eu não preciso disso.
Você não precisa disso?

142
00:12:32,349 --> 00:12:34,019
Deixe-me dizer a você
o que não precisamos.

143
00:12:34,060 --> 00:12:38,399
Nós não precisamos de você,
outro corpo, aqui.

144
00:12:38,482 --> 00:12:43,488
Não é nada pessoal, amigo.
É só que eu não gosto de você.

145
00:12:43,571 --> 00:12:46,908
Oh, nossa estrela parece exausta, Troj.

146
00:12:46,992 --> 00:12:50,079
Sim, ele precisa relaxar.
Sim, ele teve um dia difícil no trabalho.

147
00:12:50,162 --> 00:12:52,206
Algum pedido, estrela?

148
00:13:20,572 --> 00:13:23,492
O lendário Monge Broadhurst.

149
00:13:24,743 --> 00:13:26,661
Enviado em
há cerca de seis meses...

150
00:13:26,746 --> 00:13:29,123
mas eles ainda o têm para baixo
na unidade especial.

151
00:13:29,206 --> 00:13:31,167
Por que?

152
00:13:31,250 --> 00:13:34,420
Aparentemente ele matou 23 homens
com as próprias mãos.

153
00:13:36,590 --> 00:13:38,550
Talvez eu devesse estudar caratê.

154
00:13:38,592 --> 00:13:40,804
Ah, isso foi antes
ele começou a praticar caratê.

155
00:13:41,970 --> 00:13:44,681
Não mexa com ele.
Nem mesmo os parafusos.

156
00:13:44,766 --> 00:13:48,938
Nem mesmo quando ele está todo algemado.

157
00:13:54,695 --> 00:13:57,197
Esse é o famoso jogador de futebol?
Ex-jogador de futebol.

158
00:13:57,279 --> 00:14:00,033
Ele é apenas um número agora.

159
00:14:00,784 --> 00:14:02,120
Chefe.

160
00:14:02,160 --> 00:14:04,746
Fique aí.

161
00:14:05,790 --> 00:14:08,459
Danny Meehan.

162
00:14:08,501 --> 00:14:10,963
Bem, é um prazer
para conhecer você.

163
00:14:11,004 --> 00:14:14,759
Sou um grande fã de futebol. Grande.

164
00:14:15,801 --> 00:14:18,012
O que você acha
do futebol amador?

165
00:14:19,221 --> 00:14:20,639
É amador.

166
00:14:22,809 --> 00:14:27,148
Sim. Bem, tenho certeza de que não estamos
uma partida para os profissionais...

167
00:14:27,230 --> 00:14:29,191
mas temos nossa própria equipe.

168
00:14:29,275 --> 00:14:32,403
Divisão Sul, semiprofissionais.

169
00:14:32,487 --> 00:14:36,867
E temos uma chance de ganhar o
divisão este ano, sendo promovido.

170
00:14:36,951 --> 00:14:39,912
Já fomos vice-campeões antes...

171
00:14:39,995 --> 00:14:43,374
mas primeiro é primeiro
e o segundo não está em lugar nenhum.

172
00:14:44,625 --> 00:14:46,294
Quero que você treine a equipe.

173
00:14:46,378 --> 00:14:49,882
Use sua experiência profissional.

174
00:14:51,508 --> 00:14:55,096
Bem, eu não joguei
futebol há anos e...

175
00:14:55,179 --> 00:14:57,600
estou um pouco
fora de condições no momento.

176
00:15:04,900 --> 00:15:08,360
Eu puxei muitas cordas
para que você seja designado para minha prisão.

177
00:15:09,738 --> 00:15:14,576
Desculpe.
Eu simplesmente não sou seu homem.

178
00:15:18,164 --> 00:15:21,502
Vamos enfiar um alfinete por enquanto.
Fora.

179
00:15:22,668 --> 00:15:26,757
Sr. Burton, uma palavra rápida, se me permite.
Senhor?

180
00:15:26,840 --> 00:15:30,135
Eu gastei uma fortuna
nesta equipe sem retorno.

181
00:15:30,220 --> 00:15:32,472
Eu sou o treinador desta equipe.
Com a quantidade de dinheiro...

182
00:15:32,554 --> 00:15:35,935
que eu gastei, deveríamos ter
maldito ganhou a Copa do Mundo agora.

183
00:15:36,017 --> 00:15:38,396
Você não pode colocar um prisioneiro
encarregado da equipe de guardas.

184
00:15:38,479 --> 00:15:41,190
Apenas faça isso, por favor.

185
00:15:43,192 --> 00:15:45,319
Eu não chegaria muito perto, senhorita.
Por que?

186
00:15:45,362 --> 00:15:47,572
Você não é perigoso,
é você, Sr. Jogador de Futebol?

187
00:15:47,656 --> 00:15:50,617
Só se você tiver a bola, senhorita.
Sair!

188
00:15:51,869 --> 00:15:54,664
Ei, garoto Danny,
Posso conseguir qualquer coisa para você.

189
00:15:54,705 --> 00:15:57,083
Qualquer coisa que não esteja no menu.
Sabe o que quero dizer?

190
00:15:59,377 --> 00:16:01,296
Isso é fedorento, Meehan?

191
00:16:01,380 --> 00:16:03,298
Não me cutuque de novo.

192
00:16:04,759 --> 00:16:07,846
Não comece a crescer
uma coluna vertebral, jogador de futebol.

193
00:16:07,887 --> 00:16:09,305
Besteira.

194
00:16:15,563 --> 00:16:18,650
Mãos atrás do pescoço, Meehan!
Mãos atrás do pescoço!

195
00:16:18,733 --> 00:16:22,487
Mãos atrás do pescoço!
Vadia, cale a boca!

196
00:16:22,571 --> 00:16:25,533
Mãos atrás do pescoço, Meehan!
Sua vadia!

197
00:16:25,615 --> 00:16:29,620
Solte! Solte, Meehan!
Solte o bastão, Meehan!

198
00:16:29,704 --> 00:16:32,541
Solte o bastão, Meehan!
Porra

199
00:16:39,716 --> 00:16:42,634
Faça as malas.
Faça as malas.

200
00:17:06,496 --> 00:17:10,250
Deslumbrante,
15h, Parque Kempton.

201
00:17:10,334 --> 00:17:13,546
Cinco mil libras, por favor.

202
00:17:14,964 --> 00:17:16,006
Para vencer.

203
00:17:18,676 --> 00:17:21,304
Todo esse lindo ar fresco, hein?

204
00:17:21,388 --> 00:17:25,810
Você não preferiria estar lá fora
em campo, treinando?

205
00:17:25,892 --> 00:17:28,396
Eu só quero
manter minha cabeça baixa...

206
00:17:28,479 --> 00:17:31,774
faço meus 12 meses e vou para casa.
Doze meses, sim.

207
00:17:31,817 --> 00:17:34,111
Mas isso é com liberdade condicional.

208
00:17:34,152 --> 00:17:36,739
E isso é antes
você agrediu outro preso...

209
00:17:36,822 --> 00:17:39,074
e atacou minha equipe.
Espere um minuto.

210
00:17:39,158 --> 00:17:42,245
Três anos.
Essa é a sua frase.

211
00:17:42,328 --> 00:17:45,415
Então você poderia estar conosco
por algum tempo. Hum?

212
00:17:49,837 --> 00:17:51,839
Leve-o de volta para a solitária.

213
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Psiu. Tenha uma boa semana de feriado.
Sim, adorável.

214
00:18:13,155 --> 00:18:15,408
Existe uma saída.
O que?

215
00:18:15,491 --> 00:18:18,995
Ouvir. Convencer o governador
a melhor maneira de treinar os guardas...

216
00:18:19,078 --> 00:18:21,832
é jogar uma partida muito difícil
contra uma equipe de contras...

217
00:18:21,874 --> 00:18:24,001
com você como capitão.

218
00:18:25,210 --> 00:18:27,921
Bem, os profissionais sempre têm
um amistoso de pré-temporada.

219
00:18:31,551 --> 00:18:33,511
Bem, o que você acha,
Sr.

220
00:18:38,893 --> 00:18:40,853
Poderia ser ganhador para todos.

221
00:18:42,229 --> 00:18:44,191
Bem, isso poderia funcionar, Meehan?

222
00:18:44,232 --> 00:18:46,193
Sim.
Mas preciso de tempo para me preparar.

223
00:18:46,234 --> 00:18:48,529
E eu posso escolher meu próprio time.

224
00:18:48,570 --> 00:18:51,698
Ooh, eu poderia conseguir um verdadeiro árbitro da FA.

225
00:18:51,741 --> 00:18:53,785
Há um no meu clube de golfe.

226
00:18:53,868 --> 00:18:56,704
Isso seria bom.
Mais uma coisa.

227
00:18:56,789 --> 00:19:00,042
O que acontece em campo,
permanece em campo.

228
00:19:01,210 --> 00:19:05,381
Negócio?
Nem é preciso dizer.

229
00:19:07,217 --> 00:19:09,469
Eu sou um gênio do marketing.

230
00:19:13,724 --> 00:19:17,020
É melhor você descansar um pouco,
superestrela. Dia agitado amanhã.

231
00:19:18,354 --> 00:19:20,565
Veremos.

232
00:19:20,607 --> 00:19:24,320
Ei, lembre-se,
qualquer coisa que você precisar.

233
00:19:24,402 --> 00:19:26,530
Estou bem. Obrigado.
Sim?

234
00:19:26,614 --> 00:19:29,450
Não foi o que ouvi.
O que?

235
00:19:29,534 --> 00:19:32,079
Eu poderia ter sido um profissional, você sabe.
Eu estava bem. Eu estava muito bem.

236
00:19:32,161 --> 00:19:35,582
Eles iam me enfrentar, só eu
tive alguns problemas e blá, blá.

237
00:19:36,625 --> 00:19:38,920
Os velhos joelhos, suponho, certo?

238
00:19:40,755 --> 00:19:42,674
Fabricação de bombas.

239
00:19:44,175 --> 00:19:46,136
Caso contrário, você sabe.

240
00:19:46,177 --> 00:19:49,640
Bem, tenho certeza que foi
uma grande perda para o jogo.

241
00:19:49,722 --> 00:19:52,269
Eu tenho que ir,
mas te encontro mais tarde.

242
00:19:55,439 --> 00:19:57,774
Nitro.

243
00:19:57,858 --> 00:20:00,610
Idiota.

244
00:20:00,652 --> 00:20:04,782
Sim, Razzledazzle, ficou em segundo lugar.

245
00:20:04,866 --> 00:20:08,328
Qual é o problema, querido?
Bem, isso não é possível.

246
00:20:08,369 --> 00:20:11,622
É muito possível, querido.
Isso não é possível.

247
00:20:11,665 --> 00:20:14,960
Eu acho que você me deve
cinco mil, querido.

248
00:20:15,002 --> 00:20:16,962
Tenha um bom dia.

249
00:20:19,007 --> 00:20:21,176
Então, o que aconteceu com seu marketing,
Sr. Gênio?

250
00:20:21,343 --> 00:20:24,638
Ainda é cedo. Você tem que
espere um pouco, Dan.

251
00:20:24,679 --> 00:20:27,099
Olá, Danny.
Aqui, companheiro. Aqui.

252
00:20:27,183 --> 00:20:29,560
Aqui vamos nós.

253
00:20:33,190 --> 00:20:35,859
Agora posso dizer que me diverti
sobre com Danny, a Máquina Média.

254
00:20:35,943 --> 00:20:39,405
Uau! Queimando na minha cabeça!
Queimando na minha cabeça!

255
00:20:41,532 --> 00:20:44,244
Está tudo bem.
Eu vou buscá-lo.

256
00:20:49,166 --> 00:20:51,502
Encontramos um novo amigo vagabundo, não é?

257
00:20:51,544 --> 00:20:56,007
Faz você se sentir grande, não é?
Ele está apenas usando você.

258
00:20:56,049 --> 00:21:00,471
Assim que ele se firmar aqui, ele vai
despejá-lo em sua bunda gorda e preta...

259
00:21:00,554 --> 00:21:02,890
você pulou, merdinha.

260
00:21:02,932 --> 00:21:05,602
Sr. Ratchett, senhor,
embora eu não queira ser rude...

261
00:21:05,684 --> 00:21:09,564
Eu acredito que você assistiu muitos Tarzan
filmes como uma criança impressionável.

262
00:21:12,025 --> 00:21:16,155
Não fique esperto
comigo. Você entende?

263
00:21:16,238 --> 00:21:18,157
Agora saia da minha vista.

264
00:21:32,382 --> 00:21:34,509
O que aconteceu com você?

265
00:21:34,592 --> 00:21:36,302
Nada.

266
00:21:38,389 --> 00:21:41,977
Os rapazes do Sykes parecem bastante úteis.

267
00:21:42,059 --> 00:21:43,728
Nem pense nisso.

268
00:21:43,769 --> 00:21:46,898
Quem você acha que foi
impedindo todo mundo de brincar?

269
00:22:02,041 --> 00:22:03,667
Adorei seu trabalho, cara.

270
00:22:05,086 --> 00:22:07,088
Desculpe?

271
00:22:07,130 --> 00:22:10,300
Nunca acreditei em nada do que se falava.
Eu não posso acreditar.

272
00:22:10,384 --> 00:22:12,303
Olha Você aqui.

273
00:22:13,387 --> 00:22:15,431
Saúde.

274
00:22:17,392 --> 00:22:19,644
Isso compra você
três de largura, companheiro.

275
00:22:19,727 --> 00:22:22,939
Então você pode me ensinar.
Tenha um bom dia.

276
00:22:22,982 --> 00:22:25,568
Você vai me ensinar, sim?

277
00:22:25,651 --> 00:22:26,986
Te ensinar o quê?

278
00:22:28,153 --> 00:22:31,450
Tudo isso, você sabe,
todas elas habilidades de futebol.

279
00:22:31,491 --> 00:22:33,952
Tudo isso.

280
00:22:37,331 --> 00:22:39,292
Desculpe, cara, fazer o que?

281
00:22:39,333 --> 00:22:41,836
Você sabe, como os profissionais.
Toda aquela manobra.

282
00:22:43,213 --> 00:22:45,715
Sim?

283
00:22:45,799 --> 00:22:48,384
Eu tenho que ir, mas vamos ficar
um alfinete, certo?

284
00:22:48,469 --> 00:22:50,429
Vamos enfiar um alfinete nele,
eh, Dan? Amável.

285
00:22:50,513 --> 00:22:52,431
Fã clube.

286
00:22:52,515 --> 00:22:54,434
Maldito perseguidor.

287
00:22:55,560 --> 00:22:57,521
Quanto são três de largura?

288
00:22:57,562 --> 00:22:59,524
O que?

289
00:22:59,564 --> 00:23:02,318
Acabei de ver um cara pagar dinheiro
para uma tira de palavras cruzadas.

290
00:23:02,360 --> 00:23:04,529
Ah, Sykes.

291
00:23:04,612 --> 00:23:08,242
Sim, três de largura,
quatro letras...

292
00:23:08,324 --> 00:23:10,244
"ácido."

293
00:23:10,327 --> 00:23:13,706
Veja, o governador permite que Sykes
obtenha seus tempos de corrida ...

294
00:23:13,789 --> 00:23:16,583
e outros papéis
entrega especial.

295
00:23:16,668 --> 00:23:20,088
Ele acha que isso ajuda Sykes
elabore a forma...

296
00:23:20,171 --> 00:23:22,550
e dê dicas a ele.

297
00:23:22,632 --> 00:23:25,928
Ele não sabe disso
eles estão pré-embebidos em ácido.

298
00:23:26,011 --> 00:23:29,182
Ele está realmente contrabandeando
As drogas de Sykes estão para ele.

299
00:23:29,223 --> 00:23:35,147
Ele ficou em segundo lugar,
e isso me custou 5.000 libras.

300
00:23:35,230 --> 00:23:37,399
Você deve ter feito
a aposta errada.

301
00:23:39,402 --> 00:23:41,362
"W" para vitória.

302
00:23:43,740 --> 00:23:45,658
Ganhar.

303
00:23:47,703 --> 00:23:49,997
Ficou manchado pela chuva.

304
00:23:51,499 --> 00:23:54,210
"Eca."

305
00:23:54,294 --> 00:23:56,255
"EW" significa colocar.

306
00:24:02,761 --> 00:24:04,889
É uma desgraça,
se você me perguntar.

307
00:24:07,433 --> 00:24:10,103
Meehan confraternizando
com aquela chuva de merda.

308
00:24:10,187 --> 00:24:13,107
O que você quer, Tompkinson?

309
00:24:13,149 --> 00:24:14,817
Eu estava pensando.
Agora, eu sei

310
00:24:14,900 --> 00:24:18,572
Eu sei que posso te ajudar,
Sr. Ratchett, senhor, você sabe.

311
00:24:18,654 --> 00:24:20,824
Informação e tudo.
Blá, blá. Qualquer que seja.

312
00:24:20,907 --> 00:24:23,494
Sirva-se, mais parecido.
Estou farto deste lugar.

313
00:24:23,577 --> 00:24:28,041
Preciso conseguir uma transferência.
Sim? Areias de prata HMP.

314
00:24:28,124 --> 00:24:30,877
Longe da influência
de todos esses criminosos, senhor.

315
00:24:34,590 --> 00:24:37,259
Você me mantém informado.

316
00:24:46,813 --> 00:24:49,774
Ah, olhe.
Um macaco aprendendo novos truques.

317
00:24:49,816 --> 00:24:51,776
Por que você simplesmente não
me deixe em paz, cara?

318
00:24:51,818 --> 00:24:55,029
Porque eu não gosto
guaxinins arrogantes, é por isso.

319
00:24:55,113 --> 00:24:57,031
Ouça, cara.
Não, você ouve!

320
00:24:59,118 --> 00:25:01,078
Seu animal.
Animal?

321
00:25:01,161 --> 00:25:03,998
Você está me chamando de maldito animal?

322
00:25:04,082 --> 00:25:06,584
Eu vou te abrir
como uma lata de feijão!

323
00:25:06,668 --> 00:25:08,962
Ei, pare-o!
Alguém o pare!

324
00:25:09,004 --> 00:25:13,300
Quando você conseguiu bolas grandes o suficiente
para foder comigo, seu maldito escória?

325
00:25:18,514 --> 00:25:21,644
Massa, você está bem? Cristo,
ele precisa de um médico! Procure um médico!

326
00:25:52,971 --> 00:25:54,889
Aquele maldito Meehan.

327
00:26:29,513 --> 00:26:32,349
Sr. Burton, sentiu minha falta?

328
00:26:32,390 --> 00:26:35,937
Você pode ser o animal de estimação do governador
projeto, Meehan, mas não force.

329
00:26:42,443 --> 00:26:46,490
Chama-se luz solar. Pense nisso
como um privilégio que pode ser retirado.

330
00:26:48,700 --> 00:26:51,579
Dani, garoto.

331
00:26:51,662 --> 00:26:55,416
Bem, vamos lá então, estrela.

332
00:26:57,377 --> 00:27:01,090
Eles estão dizendo obrigado
por salvar Massive.

333
00:27:01,173 --> 00:27:05,595
Onde estão suas maneiras?
O que sua velha mãe diria?

334
00:27:05,678 --> 00:27:08,181
Foda-me.
Gostaria de tê-la conhecido.

335
00:27:08,265 --> 00:27:13,020
Vamos ver o quão bom você é. Classificar
vocês mesmos. Peles x camisas.

336
00:27:14,814 --> 00:27:17,608
O que é isso?
Eu sou seu gerente.

337
00:27:17,692 --> 00:27:20,362
Desde quando?
Não se preocupe em me dar ordens.

338
00:27:20,404 --> 00:27:23,198
Olha, pare de reclamar, vadia.

339
00:27:23,240 --> 00:27:25,367
Dan, tenha uma palavrinha.
Cale a boca, Massivo.

340
00:27:25,450 --> 00:27:28,121
Ei, rapazes, querem um jogo?

341
00:27:28,204 --> 00:27:30,081
Foda-se!

342
00:27:30,123 --> 00:27:32,500
Venha, Dan.
Tem bastante espaço ali.

343
00:27:33,626 --> 00:27:35,212
Atirar!

344
00:27:50,938 --> 00:27:53,149
Sim, sim, Troj, está pronto!

345
00:28:01,493 --> 00:28:03,953
O que você achou?
Traga a prancheta.

346
00:28:06,623 --> 00:28:07,958
Cinco.

347
00:28:10,628 --> 00:28:13,130
Três.

348
00:28:16,008 --> 00:28:17,260
Um generoso.

349
00:28:20,096 --> 00:28:21,598
Sete.
Sete?

350
00:28:21,640 --> 00:28:23,517
Você perdeu dois.

351
00:28:30,275 --> 00:28:31,693
Dez.
Oito.

352
00:28:31,776 --> 00:28:33,362
Minha mãe poderia ter marcado
daquela distância.

353
00:28:33,445 --> 00:28:36,365
Ainda.
Sim, eu sei.

354
00:28:36,449 --> 00:28:39,577
Certo, rapazes, aqui. Vamos tentar um
Mão esquerda para baixo.

355
00:28:39,660 --> 00:28:43,749
Mão direita para baixo.
Bata palmas.

356
00:28:43,832 --> 00:28:46,084
Levante-se, corra.

357
00:28:46,960 --> 00:28:50,047
Besteira.
Um, dois...

358
00:28:50,130 --> 00:28:51,590
três, quatro
Eu não sei.

359
00:28:51,674 --> 00:28:56,471
Eu não me importaria de atacar os guardas.
Desculpe. Eu senti falta disso.

360
00:28:56,513 --> 00:28:58,598
Apenas dizendo, seja uma risada.

361
00:28:58,683 --> 00:29:01,268
Bem, esses são os escoceses
tudo acabado, não é?

362
00:29:01,352 --> 00:29:03,896
Na empresa quando lhes convém...

363
00:29:03,981 --> 00:29:07,359
e no minuto seguinte eles estão
todos com olhos turvos e independentes.

364
00:29:08,944 --> 00:29:12,489
Eu só estava dizendo
E eu estou dizendo não.

365
00:29:12,574 --> 00:29:16,034
Eu acho que vamos ter
para trabalhar a resistência, rapazes.

366
00:29:22,877 --> 00:29:26,380
Pagarei no final do mês.
Não, doces.

367
00:29:26,464 --> 00:29:28,924
É dinheiro na mão.
Bem, eu não entendi.

368
00:29:29,009 --> 00:29:31,970
Bem, venda o que é bom
novo Saab então, amor.

369
00:29:32,053 --> 00:29:34,431
Como você sabia disso?

370
00:29:34,514 --> 00:29:36,434
Pague-nos ou incendiaremos o motor.

371
00:29:36,516 --> 00:29:40,438
Você pode nos pagar fora do
seguro. Aí está, classificado.

372
00:29:40,521 --> 00:29:44,692
Disseram-me que você era razoável.
Razoável, querido?

373
00:29:44,735 --> 00:29:47,738
Razoável é como é que você não é
sentado em uma poça de sua própria urina...

374
00:29:47,779 --> 00:29:51,283
querendo saber como se levantar
com joelhos e cotovelos quebrados.

375
00:29:51,367 --> 00:29:53,161
OK?

376
00:29:53,244 --> 00:29:55,205
Grande beijo.

377
00:30:10,139 --> 00:30:12,892
Ansioso para
levando uma surra, Meehan?

378
00:30:12,933 --> 00:30:16,897
Se isso significa sair mais cedo, eu vou
leve outra surra da sua multidão.

379
00:30:16,979 --> 00:30:20,233
Quem disse alguma coisa sobre uma surra?
Estou falando sobre a partida.

380
00:30:20,275 --> 00:30:22,277
Vamos.
Eu vi vocês em ação.

381
00:30:27,200 --> 00:30:29,536
Eu não dirijo meu navio assim.

382
00:30:29,577 --> 00:30:32,665
Você está fazendo uma reclamação?
Não.

383
00:30:34,750 --> 00:30:36,710
Tranque-o!

384
00:30:44,135 --> 00:30:46,221
Olá.
Qual é o problema?

385
00:30:46,304 --> 00:30:49,392
Você teve uma boa conversa
com seu amigo Burton, hein?

386
00:30:49,475 --> 00:30:51,394
Você não tem nenhum hobby?

387
00:30:51,477 --> 00:30:53,896
Você dorme
com um olho aberto, filho.

388
00:30:53,938 --> 00:30:55,898
Qualquer que seja.

389
00:31:26,934 --> 00:31:28,895
Olá, Danny, garoto.
Nitro.

390
00:31:28,937 --> 00:31:32,774
Fiquei pensando, Dan.
Acho que você precisa de um gerente.

391
00:31:32,816 --> 00:31:35,403
As táticas e tudo mais,
bem, eu sou o negócio.

392
00:31:35,444 --> 00:31:37,571
Gerente do Massive.

393
00:31:37,655 --> 00:31:41,951
Eu sei, mas sou melhor que ele,
porque tive provações, não foi? Então

394
00:31:42,035 --> 00:31:45,205
Todos nós tivemos provações, cara.
É por isso que estamos aqui.

395
00:31:46,039 --> 00:31:49,543
Vá se foder.
Foda-se!

396
00:31:49,627 --> 00:31:52,504
Testes de futebol, certo?

397
00:31:52,589 --> 00:31:54,591
eu poderia ser o
Eu poderia ser o fisioterapeuta.

398
00:31:54,674 --> 00:31:57,344
Oh, não, não, espere aí.
Eu poderia ser o farmacêutico.

399
00:31:57,427 --> 00:31:59,430
Deixe os rapazes animados
e todo esse negócio.

400
00:31:59,513 --> 00:32:03,142
Acho que não, cara.

401
00:32:03,226 --> 00:32:05,436
Bom trabalho, ele gosta de você.

402
00:32:05,479 --> 00:32:07,981
Ele explodiu cinco pessoas
ele não fez isso.

403
00:32:08,023 --> 00:32:10,275
Eles são estúpidos, você sabe.

404
00:32:10,360 --> 00:32:13,862
Eles nem me deixam entrar
esquadrão de merda ou nada parecido.

405
00:32:13,947 --> 00:32:17,784
Eu não dou a mínima para eles
maldito esquadrão! Você me entende?

406
00:32:17,825 --> 00:32:20,621
Se você quiser sair
desta maldita prisão...

407
00:32:20,663 --> 00:32:22,957
você tem que inventar alguma coisa
para estragar sua festinha.

408
00:32:22,998 --> 00:32:27,002
Caso contrário, você está fodido.

409
00:32:27,087 --> 00:32:30,924
Ok, ok, ok, relaxe.
Esteja no átrio...

410
00:32:31,007 --> 00:32:32,926
11:00 amanhã de manhã.

411
00:32:33,009 --> 00:32:34,971
Ah, Sr.
Obrigado.

412
00:32:35,053 --> 00:32:37,265
É apenas um papel.
Hummm.

413
00:32:37,348 --> 00:32:41,352
Um para baixo, duas palavras
você está cortado.

414
00:32:41,436 --> 00:32:45,148
Você conhece a penalidade por possuir
substâncias ilegais em uma prisão?

415
00:32:45,232 --> 00:32:46,984
Procure-o.

416
00:32:50,362 --> 00:32:52,323
O que você está olhando, aberração?

417
00:32:52,365 --> 00:32:55,827
Você foi pego de surpresa.
Eh?

418
00:32:55,911 --> 00:32:59,498
Aquele maldito Meehan está ficando
bem amigo do Sr. Burton.

419
00:32:59,582 --> 00:33:02,335
Eu os vi conversando.

420
00:33:19,646 --> 00:33:22,316
O que você está fazendo, Ketch?
Ninguém gosta de rato, Danny.

421
00:33:22,399 --> 00:33:25,361
O que você quer dizer com rato, hein, Chiv?
O grande homem está certo.

422
00:33:25,403 --> 00:33:27,822
Vamos ver o que podemos fazer
sobre aqueles olhos redondos, hein?

423
00:33:27,906 --> 00:33:30,033
Porra, você sabe que não fui eu.

424
00:33:30,116 --> 00:33:33,370
"Você sabe que não sou eu."
Qual deles eu vou estourar?

425
00:33:33,454 --> 00:33:35,831
Você escolhe
a esquerda ou a direita.

426
00:33:35,915 --> 00:33:37,876
Pelo amor de Deus!
Vá em frente, estoure!

427
00:33:37,917 --> 00:33:40,253
Porra, mantenha-o quieto!
Apresse-se, seu bastardo escocês!

428
00:33:40,295 --> 00:33:42,756
Quem você está chamando de bastardo escocês?
Você, seu idiota!

429
00:33:47,345 --> 00:33:50,973
Eu me cortei ao fazer a barba.
Hemorragia nasal. É a altitude.

430
00:33:55,562 --> 00:33:57,648
Ooh, você quer cuidar disso.

431
00:34:00,609 --> 00:34:03,446
Certo, isso é
um cartão amarelo, senhores.

432
00:34:03,530 --> 00:34:05,448
Comportem-se.

433
00:34:13,666 --> 00:34:16,002
Você quer ser mais cuidadoso
com isso.

434
00:34:19,965 --> 00:34:21,925
Você poderia ter ficado de olho.

435
00:34:46,453 --> 00:34:48,873
A propósito, obrigado.

436
00:34:48,957 --> 00:34:52,001
Você me salvou de muita dor
lá atrás.

437
00:34:52,085 --> 00:34:54,004
Desculpe por isso.

438
00:34:54,087 --> 00:34:55,755
Está tudo bem.

439
00:34:55,839 --> 00:34:58,884
De qualquer forma, você precisa de mais alguns jogadores.

440
00:34:58,968 --> 00:35:01,345
E o seu lote aí?
Não pense assim.

441
00:35:01,387 --> 00:35:04,850
Não contra a sorte de Sykes. Isso não
alguns deles não estariam dispostos a isso.

442
00:35:04,891 --> 00:35:07,769
O que o torna à prova de balas?
Ele não é...

443
00:35:07,853 --> 00:35:10,314
mas ele é bem amigável com um
cara com quem Sykes está nervoso.

444
00:35:10,355 --> 00:35:12,482
Quem?
O Monge, cara.

445
00:35:12,524 --> 00:35:16,487
Esse cara está além da mente.
E o mesmo acontece com seus amigos do lado de fora.

446
00:35:16,571 --> 00:35:19,198
Sykes, ele quer um fluxo suave.

447
00:35:20,701 --> 00:35:24,455
Tudo o que ele realmente se importa
é lucro.

448
00:35:26,208 --> 00:35:27,416
Que dinheiro?

449
00:35:27,417 --> 00:35:28,375
Que dinheiro?

450
00:35:28,418 --> 00:35:31,463
Você é um apostador.
Faremos um acordo.

451
00:35:32,589 --> 00:35:35,343
Deixe seus rapazes jogarem.
Ganhar ou perder...

452
00:35:35,426 --> 00:35:38,054
você chama o resultado,
aposte de acordo.

453
00:35:42,309 --> 00:35:45,896
De volta à sua fixação
a rotina do jogo, né?

454
00:35:45,979 --> 00:35:49,901
Agora, ouça.
É assim.

455
00:35:49,984 --> 00:35:51,736
Eu nunca faria uma aposta
contra a Inglaterra...

456
00:35:51,778 --> 00:35:55,574
e eu não apostaria
os parafusos contra os contras.

457
00:35:58,786 --> 00:36:00,872
Então podemos jogar para vencer.

458
00:36:02,623 --> 00:36:06,378
Você pensaria sobre isso?
Sim, vou pensar sobre isso.

459
00:36:06,460 --> 00:36:09,339
Mas agora estou pensando
você está poluindo meu ar.

460
00:36:11,717 --> 00:36:13,636
Agora vá embora.

461
00:36:13,719 --> 00:36:16,723
Como foi?
Não aconteceu.

462
00:36:16,806 --> 00:36:19,309
Aqui, Dan.
Dan

463
00:36:21,728 --> 00:36:24,440
Eu estive pensando.
Deixe o pensamento comigo, Billy.

464
00:36:24,523 --> 00:36:27,068
Sim, sim, claro, Dan.

465
00:36:29,320 --> 00:36:32,324
Bem, o que é isso, Dan

466
00:36:38,872 --> 00:36:40,917
Eu queria saber se

467
00:36:40,959 --> 00:36:42,919
Quer saber o quê, Billy?

468
00:36:47,216 --> 00:36:49,301
Posso estar no time?

469
00:36:54,765 --> 00:36:58,687
O esquadrão, Billy.
Você pode estar no time.

470
00:37:01,274 --> 00:37:03,943
Não vou decepcionar você, Danny.
Você sabe disso, não é?

471
00:37:09,033 --> 00:37:13,370
Sim, o time, sim! Vamos!
Bem, Bill. Bom trabalho!

472
00:37:15,040 --> 00:37:17,000
Sim, o esquadrão, o esquadrão!

473
00:37:17,042 --> 00:37:19,002
Bem, dentro.

474
00:37:20,337 --> 00:37:23,006
Sim, você me disse
eles eram razoáveis.

475
00:37:23,090 --> 00:37:26,135
Eles são razoáveis,
mas eles são empresários.

476
00:37:26,218 --> 00:37:29,180
Você me meteu nisso,
e você pode me tirar daqui.

477
00:37:29,223 --> 00:37:32,517
Eu abri a porta,
você passou por isso.

478
00:37:32,601 --> 00:37:36,856
Você tem ganhado dinheiro desde então.
Então por que você não entendeu?

479
00:37:36,940 --> 00:37:40,735
É apenas um temporário
problema de fluxo de caixa.

480
00:37:40,818 --> 00:37:43,572
A equipe está me sangrando.

481
00:37:43,655 --> 00:37:45,741
Bem, resolva isso.

482
00:37:45,824 --> 00:37:48,995
Porque esse grupo tem um péssimo hábito
de transformar problemas de fluxo de caixa...

483
00:37:49,037 --> 00:37:51,497
em problemas de fluxo sanguíneo.

484
00:37:53,458 --> 00:37:56,503
Eu costumava fazer o dobro disso
só para um aquecimento, você sabe.

485
00:37:56,587 --> 00:37:59,340
Anno domini, companheiro.

486
00:37:59,423 --> 00:38:01,425
Eu costumava ser capaz
mijar de uma só vez...

487
00:38:01,509 --> 00:38:04,011
e depois esqueça
pelo resto da manhã.

488
00:38:07,807 --> 00:38:11,646
Você nunca disse como é que não é
cansou de ficar aqui há tanto tempo.

489
00:38:11,728 --> 00:38:14,190
Só fica maluco se você
não acho que você deveria estar aqui.

490
00:38:14,273 --> 00:38:17,945
Olhe para mim.
Doce velho, hein?

491
00:38:18,027 --> 00:38:22,741
Um pouco desajeitado,
cheio de sabedoria do jailblock.

492
00:38:22,825 --> 00:38:27,372
Pedra angular da prisão,
colocar nas fundações, certo?

493
00:38:27,454 --> 00:38:29,541
Certo.

494
00:38:29,624 --> 00:38:33,044
Eu não cheguei a ser o vigarista mais velho
por quebrar janelas.

495
00:38:34,462 --> 00:38:37,091
Vilões passam suas vidas
se cagando...

496
00:38:37,133 --> 00:38:40,971
que outros criminosos
vão aproveitá-los.

497
00:38:41,053 --> 00:38:46,018
Então eles recebem sua retaliação
em primeiro lugar e duas vezes mais desagradável.

498
00:38:48,228 --> 00:38:51,232
Um cara estava vindo atrás de mim.

499
00:38:51,316 --> 00:38:54,027
Então eu...

500
00:38:54,110 --> 00:38:57,072
Eu fui até suas escavações
e jogou uma granada na janela.

501
00:38:57,113 --> 00:39:01,577
Sobrou depois da guerra, você sabe.
Excedente do Exército.

502
00:39:02,913 --> 00:39:05,290
eu não sabia,
mas ele teve seu bebezinho...

503
00:39:05,332 --> 00:39:07,334
e sua garota lá com ele.

504
00:39:09,336 --> 00:39:13,049
A casa subiu como
um foguete.

505
00:39:14,843 --> 00:39:17,387
Ninguém saiu.

506
00:39:17,470 --> 00:39:21,726
Ele barricou a porta com
móveis, caso eu aparecesse.

507
00:39:23,519 --> 00:39:26,981
Quando eles entraram,
a gritaria tinha parado.

508
00:39:30,027 --> 00:39:32,112
Treze meses.

509
00:39:32,195 --> 00:39:34,865
Aprendendo a andar, aparentemente.

510
00:39:39,162 --> 00:39:42,832
Nada que eu possa fazer é nunca
vai compensar isso, não é?

511
00:40:03,106 --> 00:40:05,733
Você está ligado.
O que é isso, uma piada?

512
00:40:05,818 --> 00:40:08,487
Eu não sou famoso
pelo meu senso de humor.

513
00:40:08,529 --> 00:40:11,992
Eu sei que Nitro é a grama, não você.

514
00:40:12,074 --> 00:40:15,787
Uma coisa que você luta
um dos meus meninos.

515
00:40:15,870 --> 00:40:20,542
Lutar?
Um pequeno ganhador que enceno de vez em quando.

516
00:40:20,585 --> 00:40:25,172
Não posso ser visto te dando carona.
Lutar contra quem?

517
00:40:25,214 --> 00:40:27,342
Lute com ele.

518
00:40:27,425 --> 00:40:29,385
Suave como merda de cachorrinho,
Nick é.

519
00:40:29,510 --> 00:40:32,348
Eu sou um ex-jogador de futebol,
Charlie, não é um boxeador.

520
00:40:32,389 --> 00:40:34,433
Então? Chute ele.

521
00:40:36,561 --> 00:40:38,520
Olho por olho,
seu bastardo.

522
00:40:44,110 --> 00:40:46,030
Maldito olho para uma porra
Vaia!

523
00:40:47,949 --> 00:40:52,495
Não faça isso de novo.
Calma, mendigo bobo.

524
00:40:52,579 --> 00:40:55,582
Você parece estar ganhando mais
malditos inimigos a cada minuto.

525
00:40:55,666 --> 00:40:58,711
Sim?
Bem, eu quero sair...

526
00:40:58,794 --> 00:41:01,505
desta merda!

527
00:41:01,547 --> 00:41:03,675
Por favor! Por favor!

528
00:41:06,094 --> 00:41:09,724
Você está a meio caminho de casa, filho. eu sou
levando você para a segregação agora.

529
00:41:09,806 --> 00:41:12,310
É por isso que estou aqui.
Sim?

530
00:41:12,393 --> 00:41:14,562
Sim.

531
00:41:14,646 --> 00:41:17,649
Apenas me consiga uma transferência,
Sr. Ratchett, senhor, por favor.

532
00:41:17,733 --> 00:41:21,654
Por favor. Por favor.
Areias Silverino, sim?

533
00:41:21,737 --> 00:41:24,741
Bum, bum, bum, bum. eu farei
qualquer coisa, Sr. Ratchett, senhor.

534
00:41:27,160 --> 00:41:29,204
Eu farei qualquer coisa,
Sr.

535
00:41:31,666 --> 00:41:34,460
Você me deve por isso.
Fora. Agora.

536
00:41:43,804 --> 00:41:46,683
Temos uma pequena mudança de plano.

537
00:41:46,765 --> 00:41:50,019
Nick passou mal...

538
00:41:50,103 --> 00:41:52,021
então eu tive que trazer
um substituto.

539
00:41:53,731 --> 00:41:56,609
Vá embora, Danny.
Vá embora.

540
00:41:56,652 --> 00:42:01,240
Massa, esta é a única maneira
vamos fazer esses meninos brincarem.

541
00:42:02,951 --> 00:42:08,081
No canto marrom sujo,
com um recorde de 350...

542
00:42:08,123 --> 00:42:11,335
todos vindo pelo caminho
do grande K O...

543
00:42:11,419 --> 00:42:16,216
o campeão dos pesados
do mundo penal...

544
00:42:16,300 --> 00:42:21,555
Ketch, o bastardo negro do interior!

545
00:42:23,974 --> 00:42:25,392
Vamos!

546
00:42:28,271 --> 00:42:33,611
E no outro igualmente sujo
canto marrom, temos o desafiante.

547
00:42:33,652 --> 00:42:36,155
Anteriormente conhecido como
"A Máquina Média."

548
00:42:36,196 --> 00:42:40,619
Danny "Já bebi mais sangue
backhanders do que Boris Becker"...

549
00:42:40,660 --> 00:42:43,622
Meehan!

550
00:42:48,377 --> 00:42:51,715
Senhores, são socos alternados...

551
00:42:51,797 --> 00:42:56,803
seguido por uma caneca
de conhaque de prisão cinco estrelas.

552
00:42:56,845 --> 00:42:58,431
Saúde.

553
00:43:00,183 --> 00:43:03,019
Não use a mão esquerda.
Sem cabeçada, mordendo...

554
00:43:03,062 --> 00:43:05,396
cuspir, cutucar
ou beijando, você.

555
00:43:05,481 --> 00:43:08,859
É hora do show!

556
00:43:12,988 --> 00:43:15,075
Primeira cabeça a acertar
a mesa perde.

557
00:43:17,327 --> 00:43:20,330
Primeiro soco no desafiante.

558
00:43:27,046 --> 00:43:30,133
Ele está tentando me beijar ou o quê?

559
00:43:37,058 --> 00:43:39,394
Mantenha sua cabeça fora da mesa.

560
00:43:40,395 --> 00:43:41,813
Cabeça erguida!

561
00:43:43,440 --> 00:43:46,860
Ei! Ei!
Concentre-se, Danny. Acordar!

562
00:43:52,242 --> 00:43:54,035
Ele porra
Ele porra

563
00:43:59,417 --> 00:44:00,668
Coloque a água nele.

564
00:44:00,751 --> 00:44:03,630
Endireite-se, Danny.
Concentrado.

565
00:44:04,756 --> 00:44:06,466
Concentre-se, Danny!

566
00:44:11,430 --> 00:44:13,725
Fácil, fácil, fácil, fácil.
A propósito...

567
00:44:13,766 --> 00:44:16,352
Estou aqui
por agressão e agressão.

568
00:44:19,064 --> 00:44:20,899
Troj, água!
Vamos!

569
00:44:22,943 --> 00:44:24,069
Vamos!

570
00:44:29,951 --> 00:44:32,830
Mantenha a cabeça erguida.
Mantenha a cabeça erguida!

571
00:45:07,452 --> 00:45:10,206
Estou aqui por agressão por embriaguez.

572
00:45:10,288 --> 00:45:11,791
Sim!

573
00:45:19,341 --> 00:45:22,928
Primeiro, eu gostaria de
dê as boas-vindas aos meninos do Sr. Sykes.

574
00:45:23,012 --> 00:45:25,139
Agora observe isso.

575
00:45:32,898 --> 00:45:35,610
Ei, tudo bem!

576
00:45:35,693 --> 00:45:37,779
Legal, Danny.

577
00:45:39,447 --> 00:45:42,283
Ok, se você quiser fazer isso,
junte-se a um circo.

578
00:45:42,368 --> 00:45:44,285
Não é bom para nós.

579
00:45:44,370 --> 00:45:47,081
O que precisamos é de 11 homens
para jogar em equipe. Certo?

580
00:45:47,164 --> 00:45:48,457
Certo!
Sim!

581
00:45:49,668 --> 00:45:52,754
Isso é adorável, Dan, isso.
Bem, dentro.

582
00:45:54,130 --> 00:45:56,676
Ok, posições.
Agora jogo como meio-campo.

583
00:45:56,843 --> 00:45:58,885
Vamos ter todo o meio-campo
jogadores atrás de mim

584
00:45:58,970 --> 00:46:01,139
defensores para mim à esquerda,
atacantes para mim, certo.

585
00:46:01,222 --> 00:46:02,807
Vamos, rapazes.
Vamos! Vamos!

586
00:46:09,815 --> 00:46:11,693
Maravilhoso.

587
00:46:11,735 --> 00:46:13,610
Vamos em frente.

588
00:46:18,743 --> 00:46:20,286
Isso é bom.
Agora passe.

589
00:46:22,705 --> 00:46:23,831
Passe, Trojan!

590
00:46:26,375 --> 00:46:28,587
Passe!

591
00:46:28,669 --> 00:46:31,590
Trojan, é um jogo de equipe!
Passe para nossa equipe!

592
00:46:33,425 --> 00:46:35,385
Ele é muito ganancioso.

593
00:46:35,428 --> 00:46:39,140
Ok, pessoal. Agora a chave
definir peças é concentração...

594
00:46:39,224 --> 00:46:41,477
cálculo, trabalho em equipe.

595
00:46:43,561 --> 00:46:46,023
Com cantos,
é uma questão de movimento...

596
00:46:47,441 --> 00:46:49,653
atraindo defensores
fora de posição.

597
00:46:49,735 --> 00:46:52,447
Quando se trata de defender...

598
00:46:52,530 --> 00:46:53,991
é sobre enfrentar...

599
00:46:54,866 --> 00:46:56,410
sutileza...

600
00:46:57,452 --> 00:46:59,372
cálculo.

601
00:47:01,708 --> 00:47:05,212
Agora lembre-se destas regras simples
e temos uma chance.

602
00:47:05,295 --> 00:47:06,546
Alguma dúvida?

603
00:47:09,633 --> 00:47:12,428
Linda história.

604
00:47:12,512 --> 00:47:13,554
Sim.

605
00:47:15,014 --> 00:47:17,434
Ainda precisamos de um goleiro.

606
00:47:17,476 --> 00:47:19,895
Alguém para mandar
a defesa sobre.

607
00:47:19,936 --> 00:47:22,941
Bem, há um homem que eu conheço
quem poderia mandar em nosso defNo. Não.

608
00:47:23,023 --> 00:47:25,735
Foda-se isso. Isso não é mesmo
vale a pena pensar.

609
00:47:25,818 --> 00:47:29,030
Quem? Quem?
Não, você vai rir muito.

610
00:47:29,114 --> 00:47:32,117
Quem?
O Monge.

611
00:47:32,201 --> 00:47:34,161
O Monge?
Ele pode jogar?

612
00:47:34,245 --> 00:47:37,456
Bem, eles dizem que ele poderia ter
tornou-se profissional antes de enlouquecer.

613
00:47:37,541 --> 00:47:40,584
Quão bravo ele está?
Ele é o escocês que até os escoceses temem.

614
00:47:40,669 --> 00:47:43,880
O que ele fez?
Algo muito sombrio está acontecendo em Glasgow.

615
00:47:43,964 --> 00:47:47,135
Ouvi dizer que ele comeu Hannibal, o Canibal.
Deixe-me dizer uma coisa.

616
00:47:47,218 --> 00:47:49,887
Nem mesmo o papa poderia pegá-lo
fora da ala especial.

617
00:47:49,971 --> 00:47:52,807
Bem, Monk está em
a ala de alta segurança.

618
00:47:52,850 --> 00:47:57,646
Então me faça um favor. Talvez eu possa
ajudá-lo com Barry, o apostador.

619
00:47:57,688 --> 00:47:59,858
Estou ouvindo.

620
00:47:59,940 --> 00:48:02,402
Aposte o jogo,
seus guardas para vencer.

621
00:48:02,484 --> 00:48:04,571
O preço está certo,
fazemos uma matança.

622
00:48:04,654 --> 00:48:07,616
Você paga Barry
e sobrou um pouco.

623
00:48:09,659 --> 00:48:11,287
Leve a patroa para Málaga.

624
00:48:14,791 --> 00:48:16,793
Isso é tão ilegal.

625
00:48:16,835 --> 00:48:18,879
Acho que "criminoso" é a palavra.

626
00:48:21,341 --> 00:48:23,468
Tudo bem, grandalhão.

627
00:48:23,550 --> 00:48:25,720
Som.

628
00:48:25,803 --> 00:48:29,599
Danny Meehan, ele está bem.
Sabe o que quero dizer?

629
00:48:29,683 --> 00:48:31,685
Ele tem um pequeno favor
para perguntar a você.

630
00:48:31,769 --> 00:48:33,771
Olá, Sr. Monk.

631
00:48:33,855 --> 00:48:36,315
Você pode jogar futebol?
Sim.

632
00:48:36,399 --> 00:48:38,902
Bom.

633
00:48:38,985 --> 00:48:40,945
Você gostaria de brincar conosco?

634
00:48:41,029 --> 00:48:42,573
Não.

635
00:48:45,701 --> 00:48:47,203
Estamos brincando com os guardas.

636
00:48:55,170 --> 00:48:57,964
Sim. Estou com você.

637
00:48:58,049 --> 00:49:01,302
Som.
Muito obrigado, Sr. Monk.

638
00:49:01,386 --> 00:49:04,430
Ok, vamos tentar.
Troj, você fica na esquina.

639
00:49:04,515 --> 00:49:07,685
É minha bola.
Bola de rato, Troj.

640
00:49:09,229 --> 00:49:12,607
Vamos, Troj.
Yeah, yeah. Para mim, Troj.

641
00:49:12,690 --> 00:49:14,984
É a bola do Mouse.
Minha bola. Uau! Sim!

642
00:49:21,033 --> 00:49:23,911
Ele quebrou meu maldito nariz.
Vamos dar uma olhada.

643
00:49:23,996 --> 00:49:26,497
Deixe-me dar uma olhada.

644
00:49:30,168 --> 00:49:32,087
Ele fez isso de propósito.

645
00:49:32,170 --> 00:49:35,008
Não, ele não fez isso.
Sim, ele fez.

646
00:49:35,091 --> 00:49:38,470
Diga a ele
Diga a ele que foi um acidente.

647
00:49:42,599 --> 00:49:45,227
Tudo bem, foi um acidente.

648
00:49:45,269 --> 00:49:47,856
Vá lá atrás.
Ele disse que foi um acidente.

649
00:49:53,111 --> 00:49:55,614
Você não está preocupado com o
oposição, não é, Sr. Burton?

650
00:49:57,658 --> 00:50:02,205
Uma equipe de perdedores da vida, liderada por
um homem que pode ser comprado e vendido.

651
00:50:02,288 --> 00:50:05,584
Eu não acho.
Não quando o jogo é sobre personagem.

652
00:50:07,127 --> 00:50:09,755
Nós lhe daremos um fósforo.

653
00:50:09,797 --> 00:50:12,717
Você nos dará um jogo.
Duvido que você possa nos igualar.

654
00:50:15,470 --> 00:50:16,763
Veremos.

655
00:50:25,315 --> 00:50:28,360
Um! Dois! Três!

656
00:50:28,444 --> 00:50:30,696
Olhe para cima! Passe, passe!
Olhe para cima novamente!

657
00:50:30,779 --> 00:50:33,449
Bom trabalho. Agradável e fácil.
Deixe a bola fazer o trabalho.

658
00:50:33,490 --> 00:50:35,701
Enquanto a bola vem até você,
olhe para cima.

659
00:50:35,785 --> 00:50:37,913
Comece de novo.
Espalhe. Espalhe!

660
00:50:37,996 --> 00:50:41,333
Esquerda! Esquerda!
Acima! Abaixo!

661
00:50:42,794 --> 00:50:46,172
Batida! Batida!
Acima! Abaixo!

662
00:50:47,799 --> 00:50:50,468
Vamos, Jerônimo.
Vamos!

663
00:50:56,809 --> 00:50:59,646
Ir! Ir!
Um, dois, três, quatro!

664
00:50:59,688 --> 00:51:00,853
E esquerda e direita.
E esquerda e direita.

665
00:51:00,854 --> 00:51:04,359
E esquerda e direita.
E esquerda e direita.

666
00:51:04,402 --> 00:51:08,614
Apresse-se aí! Eu disse a vocês dois
para manter o centro firme!

667
00:51:08,698 --> 00:51:12,201
Eu também sempre te disse
usar gravatas nas meias.

668
00:51:12,243 --> 00:51:16,081
Agora você, vá até lá e marque.
E você, vá embora.

669
00:51:24,924 --> 00:51:28,012
Quatro! Cinco!

670
00:51:29,804 --> 00:51:34,101
Agora ouça, Daniel. Eu não sou
colocando você sob pressão, certo?

671
00:51:34,185 --> 00:51:36,229
Mas estou queimando cartões telefônicos...

672
00:51:36,312 --> 00:51:38,982
aceitando apostas de prisões
para cima e para baixo no país.

673
00:51:39,065 --> 00:51:40,984
Oh não.

674
00:51:41,068 --> 00:51:43,362
E apesar
o que o governador pensa...

675
00:51:43,446 --> 00:51:45,906
Aposto que vamos vencer.

676
00:51:45,948 --> 00:51:48,535
Então minha bunda está em jogo.

677
00:51:48,617 --> 00:51:51,246
E pela minha bunda,
Quero dizer, sua bunda.

678
00:51:53,081 --> 00:51:54,958
OK, rapazes, preciso de um voluntário.

679
00:51:55,042 --> 00:51:57,962
Sim, Dan. Dan.
Sim, tudo bem, Bill.

680
00:51:58,004 --> 00:52:00,173
Dê uma mão a Monk e Chiv
com sua demonstração.

681
00:52:00,256 --> 00:52:02,426
Amável.
Felicidades, Danny.

682
00:52:02,467 --> 00:52:06,096
Sim, certo, então,
nós somos os contras...

683
00:52:06,138 --> 00:52:08,682
e eles são os parafusos.

684
00:52:08,766 --> 00:52:12,520
Então, se alguém vai jogar sujo,
serão eles, filhos da puta.

685
00:52:12,604 --> 00:52:16,484
Então aqui estão um ou dois pequenos exemplos,
apenas para nos manter um passo à frente.

686
00:52:16,524 --> 00:52:19,862
Sabe o que quero dizer?
Número um--

687
00:52:19,944 --> 00:52:21,864
A pisada acidental no dedo do pé.

688
00:52:21,947 --> 00:52:24,116
É óbvio,
mas funciona.

689
00:52:27,204 --> 00:52:28,789
Ah, porra!

690
00:52:32,085 --> 00:52:35,421
Número dois

691
00:52:36,673 --> 00:52:39,385
Certo, idiota.
Corra em direção ao Monge.

692
00:52:41,595 --> 00:52:44,515
E agora? Sim?
Vá em frente, meio passo.

693
00:52:49,896 --> 00:52:53,066
O astuciosamente intitulado "cotovelo
na cara." Muito, muito eficaz.

694
00:52:53,150 --> 00:52:55,986
Mas você tende a ser expulso,
então se você vai usar...

695
00:52:56,027 --> 00:52:57,863
certifique-se de que o árbitro não esteja olhando.

696
00:52:57,947 --> 00:53:00,325
Número quatro.
Resistir. Resistir.

697
00:53:00,366 --> 00:53:02,327
O que aconteceu
para o número três?

698
00:53:05,706 --> 00:53:08,876
Quando você os está ajudando...

699
00:53:08,959 --> 00:53:12,088
pegue os pelos das axilas
e gire-os.

700
00:53:14,173 --> 00:53:16,343
Dói como um bastardo, não é?
Sim.

701
00:53:16,426 --> 00:53:20,013
Número cinco.
Espere. Vou sentar-me.

702
00:53:20,098 --> 00:53:22,599
Eu não quero monopolizar isso.
Deixe um desses tentar.

703
00:53:22,683 --> 00:53:26,271
Você está bem, Bill. Você é o
cara. Você é difícil. Entre lá.

704
00:53:29,441 --> 00:53:32,778
Sim, na verdade, sim.
Não, vá em frente, sim.

705
00:53:52,009 --> 00:53:54,470
E finalmente,
a peça de resistência.

706
00:53:54,553 --> 00:53:57,931
Número 23.
Não posso.

707
00:53:58,016 --> 00:54:00,100
Monge, pare.
Estou mal, companheiro.

708
00:54:04,190 --> 00:54:05,775
Monge, não consigo respirar!

709
00:54:05,857 --> 00:54:07,568
Ah, porra!

710
00:54:09,278 --> 00:54:11,907
A guilhotina.
Vamos então. Vamos em frente.

711
00:54:14,242 --> 00:54:17,496
Levante-se. Você está fazendo
o lugar parece desarrumado.

712
00:54:17,579 --> 00:54:19,748
Mas estava tudo bem, Dan?
Creme.

713
00:54:19,832 --> 00:54:22,835
Muito bem, rapazes. Termine com
um pouco de prática de tiro.

714
00:54:22,919 --> 00:54:25,964
Troj, saia e dispense-os.
Enorme, notas de dez.

715
00:54:30,301 --> 00:54:32,430
Você se saiu bem com isso.

716
00:54:33,597 --> 00:54:35,809
Passa o tempo, doutor.

717
00:54:35,891 --> 00:54:38,728
Você sabe, não é um crime
admitir que gostou.

718
00:54:41,648 --> 00:54:44,484
Você está se tornando um sentimental
velhote, não é?

719
00:54:46,404 --> 00:54:47,864
Vá em frente, Troj, acerte!

720
00:54:47,947 --> 00:54:50,450
Aquele maldito Meehan.
Quem ele pensa que é, hein?

721
00:54:50,492 --> 00:54:55,247
Não se preocupe com Meehan.
Eu tenho algo resolvido para ele.

722
00:54:56,332 --> 00:54:59,502
Senhor Popular,
hora de encontrar seus amigos.

723
00:55:01,170 --> 00:55:03,173
Você não pode me colocar
de volta à asa, senhor.

724
00:55:03,256 --> 00:55:05,550
Você coça minhas costas...
Sykes vai me matar.

725
00:55:05,634 --> 00:55:07,803
Vou coçar o seu.
Sykes vai me matar.

726
00:55:07,845 --> 00:55:10,098
Você conhece a coceira
Eu quero coçar.

727
00:55:10,180 --> 00:55:13,142
Não quero Meehan naquele campo.
Você entende?

728
00:55:13,184 --> 00:55:15,520
OK.
Eu sei o que precisa ser feito.

729
00:55:16,604 --> 00:55:18,524
Agradável e fácil.

730
00:55:20,401 --> 00:55:22,361
Bem no meio.

731
00:55:23,697 --> 00:55:25,657
E um...

732
00:55:28,869 --> 00:55:31,371
e um dois.

733
00:55:31,456 --> 00:55:35,168
Bom tiro.
Bom tiro.

734
00:55:37,755 --> 00:55:40,174
Onde você esteve? O governador esteve
esperando. É o fim do seu turno.

735
00:55:40,214 --> 00:55:43,218
Vou levá-lo direto.
Ok, senhorita.

736
00:55:43,302 --> 00:55:45,721
Eu pensei em uma maneira
Eu posso realmente ajudar você.

737
00:55:47,057 --> 00:55:50,644
O velho e triste idiota
vídeos todos os seus jogos.

738
00:55:50,727 --> 00:55:53,855
Realmente?
E eu escrevi algumas dicas.

739
00:55:53,898 --> 00:55:56,609
Meu pequeno dossiê sobre os guardas,
como hábitos engraçados e tal.

740
00:55:56,692 --> 00:55:59,362
Tenho certeza que você achará interessante.
Agora você pode se apressar?

741
00:55:59,403 --> 00:56:01,030
Não temos muito tempo.

742
00:56:02,908 --> 00:56:04,326
Mais rápido!

743
00:56:08,915 --> 00:56:10,625
Uma coisa.
O que?

744
00:56:10,708 --> 00:56:12,711
Isso é estritamente sexo.
Não vou respeitar você depois.

745
00:56:12,794 --> 00:56:15,880
Eu não culpo você.
As meninas também gostam de se gabar no pub.

746
00:56:15,964 --> 00:56:17,716
Eu ouvi.

747
00:56:21,179 --> 00:56:24,099
O que? O que? Fácil.

748
00:56:24,140 --> 00:56:26,101
Trocou o óleo, não foi?

749
00:56:26,142 --> 00:56:28,228
Cavalheiros nunca deveriam beijar
e diga, Massivo. Você sabe disso.

750
00:56:29,480 --> 00:56:31,440
Acho melhor ir para casa.

751
00:56:31,524 --> 00:56:34,819
Enorme informação privilegiada
na oposição.

752
00:56:34,903 --> 00:56:36,821
Leia com atenção.
É muito importante.

753
00:56:44,038 --> 00:56:46,833
Tudo bem, Danny. Há
uma reunião agora na cela do Sr. Sykes.

754
00:57:03,393 --> 00:57:06,147
Tudo bem, rapazes, um pouco de encerramento
material sobre a oposição.

755
00:57:06,230 --> 00:57:08,107
Ketch, esta é para você.

756
00:57:08,149 --> 00:57:11,153
Você sabe que o velho Ratchett mantém
falando sobre seu joelho desonesto.

757
00:57:11,193 --> 00:57:12,821
Bem, é o caminho certo.

758
00:57:19,661 --> 00:57:22,290
Este é dinamite.
A filha de Marsden, Donna...

759
00:57:22,373 --> 00:57:25,251
é conhecido por se envolver bastante
alguns medicamentos diferentes da classe A.

760
00:57:25,335 --> 00:57:27,795
Deixe-o saber sobre isso
na hora certa.

761
00:57:27,837 --> 00:57:31,801
Aqui vamos nós, Danny.
Dani, garoto.

762
00:57:35,013 --> 00:57:36,680
E agora a nossa arma secreta.

763
00:57:36,765 --> 00:57:39,976
Danny, fita.
Ah Merda. Eu esqueci.

764
00:57:40,018 --> 00:57:44,190
Deixei no meu armário.
Ah, sim, preciso mijar de qualquer maneira.

765
00:57:44,274 --> 00:57:46,192
Felicidades, doutor.

766
00:57:46,276 --> 00:57:48,194
Desculpe, rapazes.

767
00:57:48,278 --> 00:57:50,197
Está tudo bem.
Faça o velho trabalhar.

768
00:58:04,921 --> 00:58:07,841
Danny, por que você fez isso?

769
00:58:09,761 --> 00:58:11,888
Jogue esse jogo.

770
00:58:13,223 --> 00:58:15,850
Foda-me, Jerônimo.
Você fala demais.

771
00:58:17,144 --> 00:58:19,438
Desculpe.
Não, você está bem.

772
00:58:22,651 --> 00:58:24,568
É engraçado...

773
00:58:24,653 --> 00:58:26,905
mas quando você está dentro
aquele mundo do futebol...

774
00:58:26,988 --> 00:58:29,408
você simplesmente não percebe
o que isso significa para as pessoas.

775
00:58:29,449 --> 00:58:34,789
E você só descobre o quão decepcionado
eles são quando você os decepciona.

776
00:58:34,872 --> 00:58:37,543
eu tinha 16 anos
quando assinei formulários profissionais.

777
00:58:37,583 --> 00:58:39,545
Pensei que eu fosse o negócio.

778
00:58:40,796 --> 00:58:42,881
Não demorou muito para os padrões
para começar a escorregar.

779
00:58:42,923 --> 00:58:48,303
Carros, bebidas,
dicas ruins para cavalos lentos.

780
00:58:48,388 --> 00:58:51,725
Você acha que pode lidar com isso,
então bata

781
00:58:51,766 --> 00:58:53,768
muito em breve ele estará lidando com você.

782
00:58:54,937 --> 00:58:57,273
Antes de eu pegar troféus...

783
00:58:57,356 --> 00:58:59,568
Eu estava com 425 mil dólares perdidos...

784
00:59:00,651 --> 00:59:03,238
para os homens desagradáveis o suficiente para

785
00:59:03,321 --> 00:59:06,033
Bem, eles até teriam
dê corda ao Sr. Sykes.

786
00:59:07,117 --> 00:59:09,412
Mas eles me deram
duas escolhas

787
00:59:10,663 --> 00:59:13,375
uma cadeira de rodas para o resto da vida...

788
00:59:13,458 --> 00:59:15,794
ou uma penalidade deliberada
contra os alemães.

789
00:59:17,463 --> 00:59:19,423
Não é como se eu tivesse prosperado.

790
00:59:20,466 --> 00:59:22,426
Olha onde eu acabei.

791
00:59:26,055 --> 00:59:28,016
Mas vou te contar uma coisa...

792
00:59:28,100 --> 00:59:32,438
Eu não comecei quando era jovem
querendo me vender o país.

793
00:59:33,731 --> 00:59:36,276
Nenhum de nós planejou estar aqui, companheiro.

794
00:59:36,359 --> 00:59:40,113
Você é um herói na Escócia.

795
00:59:56,715 --> 01:00:00,512
Assine e eu te envio
direto daqui.

796
01:00:00,595 --> 01:00:02,138
OK.

797
01:00:02,223 --> 01:00:05,351
Você sabe, mesmo aqui embaixo
não está a salvo de Sykes.

798
01:00:05,434 --> 01:00:07,353
Ele colocou um preço
na sua cabeça, raio de sol.

799
01:00:07,436 --> 01:00:11,607
Matar Doc foi um grande erro.
Foda-se ele.

800
01:00:11,690 --> 01:00:17,030
Para onde vou, rapazes? O HMP
Silver Sands, para onde vão todos os ricos?

801
01:00:19,242 --> 01:00:21,536
Não exatamente. Não.
Não?

802
01:00:21,619 --> 01:00:24,330
Não. Você vai pegar
o trem fantasma daqui...

803
01:00:24,372 --> 01:00:27,626
para a fazenda engraçada.
A fazenda engraçada.

804
01:00:27,709 --> 01:00:30,546
Prisão de Sua Majestade
Broadhurst.

805
01:00:30,629 --> 01:00:33,632
O que?
Eu vou pegar você!

806
01:00:33,716 --> 01:00:37,387
Sim! Eu vou encontrar sua casa!
Eu vou explodir!

807
01:00:37,471 --> 01:00:41,057
Não, você não vai! No momento em que
os ordenanças terminaram com você...

808
01:00:41,142 --> 01:00:43,686
você não será capaz
para assoar a porra do nariz!

809
01:00:52,195 --> 01:00:54,865
Deixe-me sair!

810
01:00:54,949 --> 01:00:56,909
Eu vou pegar você!

811
01:01:17,433 --> 01:01:20,060
Eu acho que você está desistindo agora,
velho.

812
01:02:35,813 --> 01:02:39,484
Não, não
não se preocupe com o carro.

813
01:02:39,568 --> 01:02:41,736
Eu teria minha maldita casa
neste.

814
01:02:41,821 --> 01:02:44,782
Acordo fechado, querido.
Sim.

815
01:02:46,659 --> 01:02:48,578
Punheteiro.

816
01:02:48,662 --> 01:02:52,166
Ok, senhores.
Você tem 90 minutos...

817
01:02:52,249 --> 01:02:56,254
para mostrar a eles que quando chegar
à força física e mental...

818
01:02:56,336 --> 01:02:58,172
eles não podem nos tocar.

819
01:02:58,256 --> 01:03:00,967
A maioria deles vai
quero misturar tudo aí.

820
01:03:01,010 --> 01:03:04,305
Não se envolva.

821
01:03:05,556 --> 01:03:08,809
Muito bem, rapazes.
Você quer ser nada...

822
01:03:08,851 --> 01:03:13,857
números, prisioneiros, tudo bem.

823
01:03:13,940 --> 01:03:17,694
Se você vencer lá fora hoje, você
tem algo para lembrar para sempre.

824
01:03:17,779 --> 01:03:20,156
Você vai falar sobre isso
repetidamente.

825
01:03:20,238 --> 01:03:25,329
Porque para cima e para baixo os contras do país são
doente por não estar aqui hoje...

826
01:03:25,370 --> 01:03:28,791
só para ter uma rachadura
para aqueles bastardos da casa ao lado.

827
01:03:28,874 --> 01:03:32,836
Vamos vencer,
e vamos vencer bem.

828
01:03:35,048 --> 01:03:39,177
Perca, e eles vão
nunca deixe você esquecer isso.

829
01:03:39,261 --> 01:03:44,308
Esgote sua coragem, você terá
algo aqui que eles nunca poderão tocar.

830
01:03:44,391 --> 01:03:48,146
Sem conselhos de liberdade condicional, juízes...

831
01:03:48,230 --> 01:03:50,357
ou governadores malucos.

832
01:03:51,983 --> 01:03:53,986
Eles têm um bom jogador.

833
01:03:54,069 --> 01:03:57,532
Mas ele teve seu momento,
e este é um jogo de equipe.

834
01:03:57,615 --> 01:03:59,951
Agora, pergunte-se
uma pergunta.

835
01:04:02,871 --> 01:04:05,207
Você está pronto?
Sim.

836
01:04:05,290 --> 01:04:07,251
Estamos?
Sim!

837
01:04:07,335 --> 01:04:09,838
Bem, vamos lá!

838
01:04:09,921 --> 01:04:12,882
Então estou olhando para cada um
e cada um de vocês, rapazes...

839
01:04:12,966 --> 01:04:17,054
para chegar lá
e mostre a eles quem manda!

840
01:04:17,138 --> 01:04:18,722
Vamos!

841
01:04:20,432 --> 01:04:23,103
Espere pelo Sr. Sykes.

842
01:04:25,772 --> 01:04:29,068
Doc era uma geração diferente.

843
01:04:30,528 --> 01:04:32,446
E ele salvou toda a sua vida.

844
01:04:32,530 --> 01:04:36,451
Mas antes de morrer,
ele me fez resolver isso.

845
01:04:40,874 --> 01:04:43,750
Venham pegá-los, amigos!

846
01:04:43,835 --> 01:04:47,297
Boa tarde. Eu sou Bob, provavelmente. Você
junte-se a nós ao vivo no campo de recreação.

847
01:04:47,380 --> 01:04:50,508
Sim, sou Bob Carter. E obrigado uma vez
novamente ao nosso estimado governador

848
01:04:50,593 --> 01:04:51,760
idiota

849
01:04:51,844 --> 01:04:53,929
por proporcionar o magnífico
instalações que estão aqui...

850
01:04:54,013 --> 01:04:56,640
como parte de seu progresso
campanha de reabilitação.

851
01:04:56,724 --> 01:04:59,895
Para o nosso público que está confinado
lá dentro, aqui está um boletim meteorológico.

852
01:04:59,978 --> 01:05:03,106
Está um lindo dia, Bob.
E que dia é hoje.

853
01:05:03,190 --> 01:05:06,486
E a espera acabou.
Sim, os guardas saem primeiro...

854
01:05:06,569 --> 01:05:07,945
liderado pelo Sr. Burton.

855
01:05:17,248 --> 01:05:19,333
E aí vem a Máquina Média,
levou para fora...

856
01:05:19,416 --> 01:05:22,629
pelo nosso filho mais famoso,
Danny meehan.

857
01:05:22,711 --> 01:05:26,299
Não se preocupe. Os meninos estão dispostos a isso.
Eu não estou preocupado.

858
01:05:26,383 --> 01:05:30,471
Onde eles conseguiram esses uniformes?
Bastardos atrevidos.

859
01:05:35,601 --> 01:05:38,688
Máquina Média!
Máquina média!

860
01:05:48,617 --> 01:05:50,202
Pular. Pular.

861
01:05:53,498 --> 01:05:55,500
Sua ligação.
Cabeças.

862
01:05:57,835 --> 01:06:00,673
Somos cabeças, então.
OK.

863
01:06:04,760 --> 01:06:06,804
Este é o único.
Aproveite suas chances.

864
01:06:06,887 --> 01:06:09,224
Não comece nada.
Se o fizerem, acabe com isso, ok?

865
01:06:09,306 --> 01:06:12,185
Sim!
Vamos, então!

866
01:06:16,314 --> 01:06:17,899
Bola simples sempre, né?

867
01:06:22,990 --> 01:06:26,325
Rapaz, Sr. Sykes,
você parece perfeito.

868
01:06:26,410 --> 01:06:28,370
Tudo que você precisa agora é um

869
01:06:30,080 --> 01:06:33,543
Aqui vamos nós, Bob. É o grande
todos nós estávamos esperando.

870
01:06:33,625 --> 01:06:36,087
Guardas da prisão de Longmarsh
versus contras da prisão de Longmarsh.

871
01:06:36,171 --> 01:06:38,048
São os contras para começar.

872
01:06:47,434 --> 01:06:48,727
Referência!

873
01:06:48,809 --> 01:06:50,353
Um pontapé-livre para os contras.

874
01:06:56,194 --> 01:06:58,362
Ketch acaba de
surpreendeu o Sr. Ratchett.

875
01:06:58,446 --> 01:07:00,698
Qual é o problema com você?
Cale a boca, seu maricas.

876
01:07:01,449 --> 01:07:03,326
Ai! Seu bastardo gordo!

877
01:07:03,327 --> 01:07:03,995
Ai! Seu bastardo gordo!

878
01:07:04,036 --> 01:07:05,913
Muito bem, Ketch.
Basta ser sutil.

879
01:07:06,706 --> 01:07:08,917
Qual deles é ele, então?

880
01:07:11,377 --> 01:07:13,671
Vamos. Leve-o para fora, filho!

881
01:07:13,755 --> 01:07:16,592
E Trojan foge
Marsden brilhantemente.

882
01:07:16,675 --> 01:07:19,553
Se ao menos ele pudesse ter feito isso
na noite em que ele foi cortado.

883
01:07:19,637 --> 01:07:21,347
O goleiro joga por muito tempo.

884
01:07:22,557 --> 01:07:25,060
Walker derruba isso
para a linha intermediária.

885
01:07:25,143 --> 01:07:27,188
E é um passe perdido
para Jerome McFife.

886
01:07:27,270 --> 01:07:29,857
Mas o sempre observador Sr. Burton
chuta de volta para os guardas.

887
01:07:29,940 --> 01:07:32,527
É um belo um-dois.
Walker para Burton.

888
01:07:32,568 --> 01:07:36,697
De volta a Walker. Ele atira.
Ah! Acabei de passar pela postagem.

889
01:07:36,740 --> 01:07:40,285
Quase.
E isso estava perto demais para ser confortável.

890
01:07:40,370 --> 01:07:42,704
Muito perto
para o meu gosto, Bob.

891
01:07:42,746 --> 01:07:45,708
Suba aí!
Monk mostra isso para Danny Meehan.

892
01:07:45,750 --> 01:07:48,254
Meehan está no centro.
Segue em frente sem contestação.

893
01:07:48,336 --> 01:07:50,046
É um dois.

894
01:07:50,129 --> 01:07:52,258
E Burton tem
tirou as pernas de Meehan.

895
01:07:52,341 --> 01:07:53,217
E Meehan não parece feliz.

896
01:07:53,342 --> 01:07:54,760
É isso aí, Burton!

897
01:07:57,681 --> 01:08:00,600
Agora, qual é o problema
com o resto de vocês, hein?

898
01:08:00,684 --> 01:08:04,646
Vocês quatro fiquem aí. Dividir ativado
minha corrida. Eu quero tentar algo.

899
01:08:04,730 --> 01:08:07,775
Meehan para pegá-lo. Parece
ele pode quebrar este aqui, Bob.

900
01:08:16,619 --> 01:08:18,203
Bem na casa de Ratchett
joias da coroa.

901
01:08:18,287 --> 01:08:21,081
Será preciso mais do que uma esponja mágica
para tirar o peso disso.

902
01:08:21,875 --> 01:08:24,503
Foda-me.

903
01:08:24,586 --> 01:08:26,755
Pelo amor de Deus, ref,
isso foi malditamente deliberado.

904
01:08:26,838 --> 01:08:29,925
Tiro livre. E bola.
Proteja-se em todos os momentos.

905
01:08:30,009 --> 01:08:32,595
Você o quê?
Dez jardas!

906
01:08:32,678 --> 01:08:35,599
Dez! Venha embora!

907
01:08:52,326 --> 01:08:55,621
Bem nas cenouras e cebolas.

908
01:08:55,705 --> 01:08:59,542
Nada de brincadeira para o Sr. Ratchett.
Nenhum recanto para a Sra. Ratchett também.

909
01:08:59,626 --> 01:09:01,669
Continue jogando!

910
01:09:01,754 --> 01:09:04,047
Só serve para mostrar, Bob,
um raio pode cair duas vezes.

911
01:09:04,131 --> 01:09:05,466
Absolutamente, Bob.

912
01:09:05,508 --> 01:09:08,802
Faltam 23 minutos para o fim do primeiro tempo
e está esquentando lá fora.

913
01:09:08,844 --> 01:09:10,972
Ah, sim, Bob.
Muito rock and roll.

914
01:09:24,488 --> 01:09:27,658
Inferno, porra.
Ele tem que voltar ao gol.

915
01:09:27,699 --> 01:09:29,828
Bem, eu não vou contar a ele.

916
01:09:38,254 --> 01:09:40,171
Cai fora, seu bastardo escocês.

917
01:09:40,256 --> 01:09:42,842
Como está sua filha,
a propósito? Dona?

918
01:09:42,883 --> 01:09:46,096
Ainda rondando as esquinas
e isso para alimentar o hábito?

919
01:09:47,888 --> 01:09:49,391
O que há com você?

920
01:10:06,368 --> 01:10:07,703
Pelo amor de Deus!

921
01:10:17,381 --> 01:10:19,133
É isso, pessoal!
Bom trabalho em equipe!

922
01:10:23,597 --> 01:10:25,558
Isso é difícil
mas um ataque justo, Bob.

923
01:10:25,599 --> 01:10:29,228
Sim, foi um desafio justo.
Mas não foi isso.

924
01:10:29,311 --> 01:10:32,858
Ah, e isso pode ser perigoso
para os contras, Bob.

925
01:10:32,940 --> 01:10:35,444
Uma cobrança de falta aqui.
Você volta depois.

926
01:10:35,527 --> 01:10:37,738
Não pense que eu não vi.
Ketch tomou a sua decisão.

927
01:10:37,779 --> 01:10:40,324
Os guardas parecem determinados
para converter isso.

928
01:10:40,407 --> 01:10:43,244
Faça valer a pena!
Pegue ele!

929
01:11:10,817 --> 01:11:12,819
O Monge recolheu-o de forma limpa.

930
01:11:12,860 --> 01:11:15,781
O Monkcalmo e calculado.
Parece que a terapia está dando resultado.

931
01:11:17,282 --> 01:11:19,369
E mais uma vez,
Monk jogou para Trojan...

932
01:11:19,451 --> 01:11:22,998
que mudou novamente para a esquerda.
Ele deve ser ambidestro.

933
01:11:23,081 --> 01:11:25,500
Eu não sei sobre isso,
mas ele com certeza pode usar os dois pés.

934
01:11:44,064 --> 01:11:46,358
Meta!

935
01:11:50,070 --> 01:11:53,407
Meta!

936
01:11:57,161 --> 01:11:58,204
Sim!

937
01:12:02,251 --> 01:12:04,712
Beleza! Sua linda!
Vá em frente, meu filho! Vá em frente, meu filho!

938
01:12:12,220 --> 01:12:14,806
Estamos todos em cima deles.

939
01:12:14,890 --> 01:12:18,477
Onenil, para a Máquina Média.
São os guardas que devem dar o pontapé inicial.

940
01:12:18,561 --> 01:12:20,980
Está ficando difícil lá fora, Bob.
Você pode dizer isso de novo, Bob.

941
01:12:21,063 --> 01:12:24,276
Está ficando difícil lá fora, Bob.
Não importa, Bob.

942
01:12:32,577 --> 01:12:35,497
Ah, não, Bob. Parece
o monge está de volta.

943
01:12:35,580 --> 01:12:36,789
Passe!

944
01:12:50,932 --> 01:12:54,393
Faça isso de novo, vou arrancar sua cabeça.
Ref, você ouviu isso?

945
01:12:55,853 --> 01:12:59,066
Eu não estou preocupado.
Ele disse isso para você, não para mim.

946
01:12:59,148 --> 01:13:00,858
Vamos, filho.

947
01:13:00,943 --> 01:13:03,403
O que ele está fazendo?

948
01:13:03,487 --> 01:13:06,157
Não me pergunte.
Você é o capitão. Você diz a ele.

949
01:13:06,241 --> 01:13:07,700
Besteira.

950
01:13:10,328 --> 01:13:13,081
Aguentar.
Ei! Seu grande filho da puta!

951
01:13:13,123 --> 01:13:16,126
Ooh, já começou.
Vamos apenas tentar manter a calma.

952
01:13:16,168 --> 01:13:18,254
Árbitro!
Prossiga! Entre lá!

953
01:13:18,338 --> 01:13:20,298
Prossiga! Chin ele!

954
01:13:20,381 --> 01:13:23,468
Isto não é um jogo de futebol!
Faça ele! Faça ele!

955
01:13:23,552 --> 01:13:26,055
Prossiga!
Isso é besteira.

956
01:13:26,137 --> 01:13:28,432
Ei. Vamos.
Bata nele! Foda-se!

957
01:13:28,474 --> 01:13:32,270
Isso é besteira!
Que porra está acontecendo aqui?

958
01:13:37,651 --> 01:13:39,611
Onde diabos você está,
árbitro?

959
01:13:40,863 --> 01:13:42,615
Com licença. Desculpe.

960
01:13:42,698 --> 01:13:45,118
Calma, pessoal!
Vamos!

961
01:13:45,201 --> 01:13:47,663
Ref., quanto tempo?

962
01:13:47,745 --> 01:13:49,248
Besteira. Isso basta.

963
01:13:51,834 --> 01:13:53,919
Intervalo. Vamos.

964
01:13:55,337 --> 01:14:00,427
Um a zero, para a máquina média
Um a zero

965
01:14:02,345 --> 01:14:07,143
E o que você pensa que está fazendo?
Você deveria jogar este jogo.

966
01:14:07,185 --> 01:14:11,273
Sim. Os meninos não parecem
estar prestando muita atenção em mim.

967
01:14:11,355 --> 01:14:14,485
Exuberância juvenil.

968
01:14:14,526 --> 01:14:19,157
Vergonha.
Teria funcionado bem.

969
01:14:19,239 --> 01:14:21,993
Isso é intervalo. O que você acha
Meehan estará dizendo aos meninos?

970
01:14:22,035 --> 01:14:24,954
Ele estaria dizendo a eles que há
faltam apenas 45 minutos para o jogo.

971
01:14:25,039 --> 01:14:26,999
Sim.

972
01:14:28,292 --> 01:14:30,670
Bom trabalho.
Bom trabalho.

973
01:14:32,588 --> 01:14:35,884
Acalmem-se, rapazes.
Ouça.

974
01:14:35,967 --> 01:14:38,679
Ainda não ganhamos nada.

975
01:14:38,720 --> 01:14:41,807
Tudo o que temos é um objetivo. Agora, isso
metade é quando vamos ganhá-lo.

976
01:14:41,891 --> 01:14:45,519
Meio-campo, aconchegue-se.
Dê a volta atrás da bola. Monge

977
01:14:47,981 --> 01:14:50,901
Bom trabalho, monge. Só não nos deixe
exposto na parte de trás, certo?

978
01:14:51,818 --> 01:14:55,489
Rato
Sou meu nariz.

979
01:14:55,573 --> 01:14:58,785
Bill, venha atrás do Mouse.
Onde estou jogando?

980
01:14:58,868 --> 01:15:00,828
Tome o lugar dele.
Venha para o meio-campo comigo.

981
01:15:00,913 --> 01:15:02,748
francês,
dê uma olhada no nariz dele.

982
01:15:02,831 --> 01:15:05,292
Ok, rapazes, nós estragamos tudo,
mas estamos um zero abaixo.

983
01:15:05,376 --> 01:15:08,421
Sr. Hayter, quando a sobreposição chegar
Você pensa sobre isso.

984
01:15:10,465 --> 01:15:14,887
Estamos sendo derrotados por
um bando de criminosos inúteis.

985
01:15:14,929 --> 01:15:17,389
Estou fazendo minha palestra do intervalo, senhor.

986
01:15:17,431 --> 01:15:19,725
Você se senta.

987
01:15:19,810 --> 01:15:22,311
Você esqueceu quem eles são?

988
01:15:22,396 --> 01:15:26,733
Eles são a escória da sociedade e
eles estão no camarim ao lado...

989
01:15:26,775 --> 01:15:29,779
e eles estão rindo de você
agora mesmo.

990
01:15:30,737 --> 01:15:33,157
Apenas lembre-se disso:

991
01:15:33,241 --> 01:15:38,205
Cada homem aqui
está jogando pelo seu trabalho.

992
01:15:39,455 --> 01:15:41,083
Incluindo você.

993
01:15:46,423 --> 01:15:48,842
Você queria me ver?

994
01:15:48,925 --> 01:15:50,927
Sim.

995
01:15:51,012 --> 01:15:53,973
O que diabos está acontecendo?
Você queria um jogo.

996
01:15:54,056 --> 01:15:57,101
Sim, mas você nunca disse
qualquer coisa sobre vencer.

997
01:15:57,185 --> 01:16:00,439
Eu nunca disse nada
sobre perder também.

998
01:16:00,521 --> 01:16:03,817
Antes de nos deixar,
Nitro escreveu uma confissão.

999
01:16:03,901 --> 01:16:06,446
Ele admitiu ter matado Doc.

1000
01:16:06,528 --> 01:16:11,076
Disse que você sabia disso,
e que você enviou Doc para o seu celular.

1001
01:16:11,159 --> 01:16:15,289
Agora, isso é cúmplice de assassinato.

1002
01:16:15,372 --> 01:16:18,000
E isso são 20 anos.

1003
01:16:20,044 --> 01:16:22,964
Você nunca conseguirá que isso aconteça.
Um cheirinho disso...

1004
01:16:23,006 --> 01:16:24,966
vai te matar
com o conselho de liberdade condicional.

1005
01:16:25,008 --> 01:16:28,303
Ah, você poderia estar conosco
por algum tempo.

1006
01:16:28,346 --> 01:16:32,309
Então eu acho
é do interesse de todos...

1007
01:16:32,391 --> 01:16:34,811
se você perder este jogo.

1008
01:16:36,563 --> 01:16:39,609
Eu não posso fazer isso.
Bem, você já fez isso antes.

1009
01:17:02,385 --> 01:17:05,304
Você tinha tudo
eles sempre sonharam...

1010
01:17:05,388 --> 01:17:08,432
e você jogou tudo fora.

1011
01:17:36,757 --> 01:17:39,885
Meehan!
Meehan o entregou novamente.

1012
01:17:41,219 --> 01:17:43,806
Pelo amor de Deus, Danny.
Eu estava aberto.

1013
01:17:43,889 --> 01:17:45,850
Eu não vi você.

1014
01:17:51,315 --> 01:17:53,567
Parece que ele está dentro
um maldito mundo próprio.

1015
01:17:53,651 --> 01:17:54,985
Acorde, Meehan!

1016
01:17:58,072 --> 01:18:00,659
A bola é jogada para a esquerda.
Hibert pega...

1017
01:18:00,742 --> 01:18:03,829
e avança até a borda
da caixa de 18 jardas.

1018
01:18:03,913 --> 01:18:05,581
O zagueiro corta para dentro.

1019
01:18:05,664 --> 01:18:08,543
Ele toca perfeitamente para Hayter,
quem bate para Downes.

1020
01:18:08,584 --> 01:18:10,921
Oh não! Ele esteve
derrubado na área.

1021
01:18:11,004 --> 01:18:13,924
Poderia ser uma penalidade.
O árbitro acenou para o jogo e

1022
01:18:13,966 --> 01:18:16,760
Ah, não, Bob.
O que passa pela cabeça de Monk?

1023
01:18:16,844 --> 01:18:18,095
Pensamento assustador, Bob.

1024
01:18:18,137 --> 01:18:20,599
Sim, eu odiaria pensar
sobre o que ele sonha.

1025
01:18:50,967 --> 01:18:52,802
Está ficando um pouco travesso
aí, Bob.

1026
01:18:52,885 --> 01:18:56,097
Positivamente brutal. Não sei se
eles estão brigando ou fazendo um tango.

1027
01:18:57,557 --> 01:18:59,476
Não, eles definitivamente estão brigando.

1028
01:19:19,957 --> 01:19:23,336
Billy the Limpet, Deus o abençoe. Ele é
perseguindo a bola como um pequeno terrier.

1029
01:19:25,547 --> 01:19:27,257
Pena que ele não tem habilidade
para corresponder ao seu entusiasmo.

1030
01:19:27,341 --> 01:19:30,303
Pena que ele é inútil, Bob.
Absolutamente, Bob.

1031
01:19:42,317 --> 01:19:45,279
Ratchett pegou cigarros.
Os guardas não estão fazendo prisioneiros.

1032
01:19:45,361 --> 01:19:47,488
Entendeu, Bob?
Tanto faz, Bob.

1033
01:19:55,957 --> 01:19:58,710
Você
Porra, assista.

1034
01:19:58,753 --> 01:20:01,546
Não, porra, assista,
seu bastardo gordo.

1035
01:20:06,552 --> 01:20:08,220
Isso está indo longe demais,
não é?

1036
01:20:10,389 --> 01:20:13,185
Ele deu um mergulho!
Número sete. Conduta violenta.

1037
01:20:13,226 --> 01:20:16,396
Fora do parque.
Foi um mergulho! Olhar!

1038
01:20:16,481 --> 01:20:18,900
Vamos. Faça um agora.
Vá se foder.

1039
01:20:18,983 --> 01:20:22,237
É um vermelho puro.
Os contras estão reduzidos a dez homens.

1040
01:20:22,320 --> 01:20:24,572
Bem, é um banho cedo para Raj...

1041
01:20:24,657 --> 01:20:27,576
o que realmente vai colocar pressão
na Máquina Média.

1042
01:20:27,618 --> 01:20:31,373
É decepcionante, mas você pode ter certeza
não vai ser fácil lá fora.

1043
01:20:31,413 --> 01:20:36,254
Isso mesmo, Bob. Eles estão tomando completo
vantagem do homem extra em campo.

1044
01:20:36,294 --> 01:20:39,674
Walker passa a bola
para o Sr. Gayle, que o interpreta.

1045
01:20:39,757 --> 01:20:43,344
E Hayter. E Monge!
Excelente defesa, bem à sua esquerda.

1046
01:20:43,428 --> 01:20:46,556
Tudo bem! Tudo bem!
29 minutos, Bob. Ainda onenil.

1047
01:20:46,598 --> 01:20:50,728
E os contras estão resistindo.
O Monge saiu em outra caminhada!

1048
01:20:50,769 --> 01:20:53,898
Mas desta vez ele joga pelo seguro
para Trojan por toda parte.

1049
01:21:02,032 --> 01:21:04,576
Tudo o que Troj precisa fazer é olhar para cima.
Vamos. Passe.

1050
01:21:04,660 --> 01:21:07,455
Passe. Passar.
Passe. Passe.

1051
01:21:07,538 --> 01:21:09,165
Passe.
Passe!

1052
01:21:09,958 --> 01:21:12,294
Passe a porra da bola!

1053
01:21:25,475 --> 01:21:28,813
Sim!
Meta!

1054
01:21:30,481 --> 01:21:32,108
Dois a zero para os contras.

1055
01:21:32,191 --> 01:21:35,653
Dez homens abatidos, sua liberdade
tirado deles...

1056
01:21:35,738 --> 01:21:39,658
trancado em uma cela
23 horas por dia...

1057
01:21:39,700 --> 01:21:41,493
e hoje
nossos meninos têm o seu dia.

1058
01:21:44,831 --> 01:21:46,791
O que há com você?

1059
01:21:49,669 --> 01:21:52,340
Pela última hora
da minha sentença de prisão perpétua...

1060
01:21:52,381 --> 01:21:54,175
Eu estive livre!

1061
01:21:57,094 --> 01:22:00,766
Máquina média! Máquina média!
Máquina média! Máquina média!

1062
01:22:00,849 --> 01:22:02,893
Sim!

1063
01:22:04,604 --> 01:22:05,854
São os guardas que devem dar o pontapé inicial.

1064
01:22:08,525 --> 01:22:10,985
Sr. Williams coloca de volta
para o Sr.

1065
01:22:11,070 --> 01:22:12,821
quem chicoteia uma linda bola
na caixa.

1066
01:22:12,905 --> 01:22:15,866
Monk tem tudo sob controle.
Seguro como casas.

1067
01:22:15,908 --> 01:22:18,869
Oh, você tem que amar o Monge.
Tenho que amar o Monge.

1068
01:22:39,894 --> 01:22:43,481
O que Monk está fazendo?
Ele deixou uma rede vazia!

1069
01:22:43,564 --> 01:22:46,401
Ele perdeu a porra da bola!
Ele perdeu a porra do enredo.

1070
01:22:53,742 --> 01:22:56,829
Objetivo dos guardas. Dois um.

1071
01:22:56,913 --> 01:22:59,082
Sim!

1072
01:23:01,794 --> 01:23:04,839
Ei! Pare de brincar
volte aqui!

1073
01:23:04,922 --> 01:23:07,049
Leve a bola para o parque!

1074
01:23:08,719 --> 01:23:11,304
Tudo bem.
Minha culpa.

1075
01:23:13,473 --> 01:23:17,437
Não é mais apenas um jogo lá fora.
Há uma partida agora.

1076
01:23:20,565 --> 01:23:23,526
Dê uma palavrinha, Dan.
Vá se foder, Troiano.

1077
01:23:24,987 --> 01:23:27,740
Vamos, rapazes. Vamos.
Vamos, rapazes.

1078
01:23:31,076 --> 01:23:32,912
Os contras começam.

1079
01:23:32,996 --> 01:23:35,957
Mas o que ele está fazendo?
Ele deu isso imediatamente.

1080
01:23:37,918 --> 01:23:40,212
Oh! Ele bateu na barra!

1081
01:23:41,297 --> 01:23:43,216
Você vê?
Não há coesão.

1082
01:23:43,299 --> 01:23:46,094
Não há personagem, hein?

1083
01:23:47,387 --> 01:23:49,515
A Máquina Média realmente precisa
seu craque...

1084
01:23:49,598 --> 01:23:51,892
para pegar seu jogo agora.

1085
01:23:51,976 --> 01:23:55,730
O que Meehan está fazendo, afinal?
É como se ele nem estivesse em campo.

1086
01:23:59,693 --> 01:24:01,862
O que há com você?
Eu nunca toquei em você.

1087
01:24:03,113 --> 01:24:06,117
Parece que Danny está ferido.

1088
01:24:06,200 --> 01:24:09,120
Você está trapaceando agora, não é?
Uma vez perdedor, sempre perdedor.

1089
01:24:10,705 --> 01:24:13,292
O que aconteceu? Onde você foi atingido?
Lá embaixo.

1090
01:24:13,375 --> 01:24:16,336
Não parece muito inteligente, rapazes.
Eu não consigo ver nada.

1091
01:24:16,379 --> 01:24:18,714
Vamos.
Vamos levantá-lo.

1092
01:24:18,798 --> 01:24:21,009
Tudo bem, ref.
Vamos, Danny.

1093
01:24:21,051 --> 01:24:24,012
Não coloque peso nisso.
Parece que Meehan está saindo do campo.

1094
01:24:24,054 --> 01:24:25,765
Vamos esperar
eles trazem um substituto.

1095
01:24:25,847 --> 01:24:29,727
São 11 contra 9 lá fora.
Frenchy, já entendi.

1096
01:24:29,810 --> 01:24:32,188
Conserte isso.
OK, Sr. Sykes. Nós entendemos.

1097
01:24:32,231 --> 01:24:34,525
Empurre a boca e cale a boca.

1098
01:24:35,901 --> 01:24:38,696
Os guardas são realmente
movendo a bola bem.

1099
01:24:38,737 --> 01:24:40,739
Oh. Bela passagem.

1100
01:24:40,824 --> 01:24:44,119
Mas os contras são determinados
para não desistir.

1101
01:24:46,579 --> 01:24:49,083
Não há nada de errado
com essa perna, não é?

1102
01:24:53,421 --> 01:24:55,381
Por que as pessoas simplesmente não
deixa eu jogar esse jogo?

1103
01:24:55,424 --> 01:24:57,843
Não pensei
você nos venderia.

1104
01:24:57,926 --> 01:25:01,306
Não depois do grande
Discurso "Chegou a sua hora".

1105
01:25:08,188 --> 01:25:11,025
Há algo que eu deveria saber?
Ele estragou alguma coisa.

1106
01:25:14,779 --> 01:25:16,740
Pode ser uma tensão.

1107
01:25:26,208 --> 01:25:30,046
Está ficando difícil lá fora.
Os guardas estão pressionando.

1108
01:25:30,129 --> 01:25:32,090
Que merda, Massivo!
Ajude-nos!

1109
01:25:32,131 --> 01:25:34,968
Temos apenas nove homens!
Obtenha um sub!

1110
01:25:40,475 --> 01:25:42,685
Walker para Marsden.

1111
01:25:48,316 --> 01:25:50,903
Downes para Hibert.

1112
01:25:50,986 --> 01:25:53,281
Hibert o empurra para frente.

1113
01:25:54,907 --> 01:25:56,576
Walker derruba tudo.

1114
01:25:56,660 --> 01:25:58,578
Os contras estão inundados na parte de trás.

1115
01:25:58,662 --> 01:26:01,415
Ratchett está livre na área.

1116
01:26:03,668 --> 01:26:06,046
Sim! Sim!

1117
01:26:06,128 --> 01:26:09,424
Dois, dois, dois.
Boa.

1118
01:26:09,466 --> 01:26:11,259
Boa.

1119
01:26:12,929 --> 01:26:15,473
Obrigado, Danny Meehan.

1120
01:26:16,641 --> 01:26:18,643
Vamos, rapazes.

1121
01:26:18,686 --> 01:26:22,940
Doisdois.
Certo. Agora um terceiro. Suba aí.

1122
01:26:23,022 --> 01:26:25,150
Referência! Sub!

1123
01:26:35,287 --> 01:26:37,832
Massa, olha
É a sua vida.

1124
01:26:42,879 --> 01:26:45,507
Ratchett apenas
derrubou Billy the Limpet.

1125
01:26:45,549 --> 01:26:47,634
Isso é como
chutando um cachorrinho, Bob.

1126
01:26:53,640 --> 01:26:55,560
Dê-me minha bota.

1127
01:26:58,355 --> 01:27:01,191
Sim!
Referência! Referência!

1128
01:27:03,903 --> 01:27:06,113
Estou voltando.
Sente-se, cara.

1129
01:27:06,197 --> 01:27:08,826
Esqueça, Meehan.
Quem está vindo?

1130
01:27:08,908 --> 01:27:11,411
Meu.
Ele.

1131
01:27:11,495 --> 01:27:13,413
Você está jogando como um lixo
e você sabe disso.

1132
01:27:13,497 --> 01:27:15,708
Você vai se decidir?
Quem está no comando aqui?

1133
01:27:15,750 --> 01:27:17,669
Eu estou no comando.
Eu sou o gerente. Danny está chegando.

1134
01:27:17,710 --> 01:27:21,048
Espere!
Ouça, eu sou o proprietário.

1135
01:27:21,089 --> 01:27:22,298
Você?
Sim.

1136
01:27:22,382 --> 01:27:23,759
O proprietário?
Sim.

1137
01:27:23,842 --> 01:27:26,721
Comportar-se. Decisão do gerente.
Você. Sobre.

1138
01:27:30,601 --> 01:27:33,186
O grande Danny Meehan
retorna ao campo.

1139
01:27:33,270 --> 01:27:35,522
Sim.
Isso é tudo que precisamos.

1140
01:27:35,647 --> 01:27:38,776
Se ele continuar jogando
como ele fez antes de partir...

1141
01:27:38,859 --> 01:27:41,196
podemos também
todos vão para casa agora, Bob.

1142
01:27:51,999 --> 01:27:54,628
Ketch bate
amplamente para Trojan.

1143
01:27:54,670 --> 01:27:58,632
É incrível. Os guardas ainda estão
achando difícil lidar com esse homem.

1144
01:27:58,674 --> 01:28:01,969
Estou com você aqui se quiser!
Sim, Troj!

1145
01:28:02,053 --> 01:28:04,597
Troj, passe! Estou ligado!
Passe aqui!

1146
01:28:04,681 --> 01:28:06,808
Trojan joga
para o centro.

1147
01:28:07,934 --> 01:28:09,978
Estou livre lá.
Sim, bem...

1148
01:28:10,062 --> 01:28:11,689
Eu não te vi, porra, não é?

1149
01:28:11,772 --> 01:28:13,691
Oh sério.

1150
01:28:16,235 --> 01:28:18,822
Chiv! Chiv, pare!
Passe!

1151
01:28:18,863 --> 01:28:20,657
Chiv, passe! Passe

1152
01:28:35,257 --> 01:28:37,343
Deus, isso foi um encontro de mentes.
Não é uma visão bonita.

1153
01:28:38,720 --> 01:28:41,305
Parece o Danny Meehan
tentando se redimir.

1154
01:28:41,389 --> 01:28:44,643
Ele vai ter que fazer muita merda
de trabalho para gerenciar isso, Bob.

1155
01:28:44,726 --> 01:28:48,355
Danny Meehan agora está em toda parte.
Ele está balançando e tecendo, Bob.

1156
01:28:51,734 --> 01:28:52,902
De jeito nenhum isso estava impedido!

1157
01:29:10,088 --> 01:29:12,425
É assim que se faz, amigo.

1158
01:29:12,507 --> 01:29:15,761
A bola foi empurrada para o alto
metade dos guardas. Cigs puxa para baixo.

1159
01:29:15,845 --> 01:29:18,222
Atira.
Ah, é um gol!

1160
01:29:18,306 --> 01:29:22,518
A Máquina Média está fora
na frente de novo! Há uma bandeira.

1161
01:29:22,603 --> 01:29:25,981
Deus abençoe a Máquina Média.
Mantenha sua camisa. Algo está acontecendo.

1162
01:29:26,066 --> 01:29:28,193
Há algo acontecendo, Bob.

1163
01:29:29,778 --> 01:29:32,906
A Máquina Média está comemorando.
Acho que foi desautorizado.

1164
01:29:32,947 --> 01:29:35,076
O árbitro foi embora
para o bandeirinha.

1165
01:29:37,118 --> 01:29:39,205
Há confusão em campo.
Certamente existe, Bob.

1166
01:29:39,288 --> 01:29:42,376
Eles estão conversando.
Ah, certamente não!

1167
01:29:42,458 --> 01:29:44,503
Yeah, yeah.
Se isto permanecer...

1168
01:29:44,586 --> 01:29:47,297
é uma cobrança de falta para os guardas
35 jardas do gol.

1169
01:29:47,381 --> 01:29:50,050
Levante-se, sua maldita vadia!

1170
01:29:50,134 --> 01:29:53,096
Ah! Fácil.
OK. Vamos tirá-lo.

1171
01:29:53,179 --> 01:29:55,765
Está em posição de gol
se é que já vi um, Bob.

1172
01:29:55,849 --> 01:29:59,144
Estamos nos últimos segundos
do jogo. São doisdois.

1173
01:29:59,228 --> 01:30:02,064
Lee, troque-se.
Você está certo, cara. Referência!

1174
01:30:02,148 --> 01:30:05,151
Sr. Ratchett, você está
tudo bem, senhor?

1175
01:30:05,235 --> 01:30:07,237
Obviamente não.
Tudo bem. Leve-o embora.

1176
01:30:08,988 --> 01:30:11,158
Você vai fazer
absolutamente nada sobre isso?

1177
01:30:11,241 --> 01:30:14,620
É uma cobrança de falta.
Agora pegue.

1178
01:30:14,662 --> 01:30:16,956
Quanto tempo, árbitro?
Apenas entrando nos acréscimos.

1179
01:30:17,040 --> 01:30:19,918
É isso.
Se ele marcar agora, está tudo acabado.

1180
01:30:21,586 --> 01:30:23,506
Tudo bem, Gaylie.
Cole-o.

1181
01:30:23,588 --> 01:30:25,800
E o guarda da prisão
O Sr. Gayle aceitará.

1182
01:30:27,676 --> 01:30:30,763
Ele enrola.
Indo para o canto superior direito!

1183
01:32:18,511 --> 01:32:20,596
Guardas de Pentonville,
guardas de Wandsworth

1184
01:32:20,681 --> 01:32:24,226
Walton Nick em Liverpool
Policiais da Grã-Bretanha

1185
01:32:24,309 --> 01:32:27,354
Guardas de trânsito
Oficiais de liberdade condicional, travadores de rodas...

1186
01:32:27,439 --> 01:32:30,525
seus meninos tomaram
uma baita surra hoje!

1187
01:32:30,608 --> 01:32:32,777
Uma baita surra!

1188
01:33:29,258 --> 01:33:31,887
Máquina média!
Máquina média!

1189
01:33:31,969 --> 01:33:35,391
Máquina média! Máquina média!
Máquina média! Máquina média!

1190
01:33:57,791 --> 01:34:01,129
Queimando-me de cabeça!
Queimando-me de cabeça!

1191
01:34:01,212 --> 01:34:03,296
Tudo para baixo, Danny.
Tudo lá embaixo.

1192
01:34:03,381 --> 01:34:06,759
Danny, você está bem.
Pegue isso.

1193
01:34:06,844 --> 01:34:09,805
Eu disse que não iria decepcionar você.
Muito bem, Bill.

1194
01:34:14,226 --> 01:34:18,815
Arruinar minha vida, eu vou
porra, arruinar sua vida.

1195
01:34:18,898 --> 01:34:23,571
Não. Você não está costurando
qualquer um acordado. Não sob meu comando.

1196
01:34:23,612 --> 01:34:27,825
O que você vai fazer sobre isso?
Seu trabalho, sua pensão

1197
01:34:27,909 --> 01:34:29,578
Minha bunda.

1198
01:34:31,496 --> 01:34:33,248
Bom jogo.

1199
01:34:36,461 --> 01:34:38,463
Jesus! O que é que foi isso?

1200
01:34:41,591 --> 01:34:45,054
Parece o seu Saab. E o que
ele disse que vale para mim e tudo.

1201
01:34:45,136 --> 01:34:47,473
E Barry, o apostador também.

1202
01:34:51,352 --> 01:34:53,020
Que legal, Danny.

1203
01:34:58,527 --> 01:35:02,073
Quero ele na solitária...

1204
01:35:02,157 --> 01:35:05,201
e eu sou o governador
e isso é uma ordem.

1205
01:35:06,327 --> 01:35:08,372
OK?
Cale-se.

1206
01:35:12,835 --> 01:35:15,421
Cole isso
em seu armário de troféus.